1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
Shvaćam, g. Yüksel. Kopiraj to.
4
00:00:25,680 --> 00:00:27,360
U redu. Mislim da je to ona.
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
- Čekaj ovdje. Provjerit ću.
- Budite oprezni.
6
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
Ah! Jebeni kreten!
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,360
On bježi!
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Kučkin sin je uzeo novac
i nasmijao mi se u lice!
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
VATROGASCI U ISTANBULU
10
00:02:21,080 --> 00:02:28,000
DESET DANA ZNATIŽELJNOG ČOVJEKA
11
00:02:50,000 --> 00:02:51,840
Što se dogodilo vašoj mami, mačkice?
12
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
"Dragi Sadık Adil Ojal,
13
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
završili smo recenziju rukopisa
predali ste za objavljivanje."
14
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
"To je naš osjećaj
da vaš roman više liči na esej."
15
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
"Tekstu nedostaje emocija,
ne uspijeva prenijeti uzbuđenje čitatelju,
16
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
i najvažnije,
17
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
ne drži dosljedno
čitatelj angažiran i zainteresiran."
18
00:03:44,920 --> 00:03:48,360
"Smatramo da je priča
pati od čestih praznina
19
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
u smislu događaja, misterija i zapleta."
20
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
"Osjećamo da se nakupljanje
do kraja je također prilično slab."
21
00:03:53,160 --> 00:03:56,440
"Trebate to imati na umu
najveća osobina lika
22
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
je da se mijenjaju kroz priču."
23
00:03:58,600 --> 00:04:00,880
"Zbog ovih nedostataka,
žao nam je što vam to moramo reći
24
00:04:00,960 --> 00:04:04,560
da je vaš rukopis
smatra se neprikladnim za objavljivanje."
25
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
"Želimo vam uspjeh u vašim nastojanjima.
Vaš, Deniz Gökyaylı."
26
00:04:08,840 --> 00:04:10,120
Pametnjaković.
27
00:04:11,120 --> 00:04:13,720
Dakle, tetka Fatma
više te nije došao nahraniti?
28
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
Možda se čak i ne zove Fatma.
29
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Kako bih ja trebao znati?
30
00:04:20,160 --> 00:04:23,600
1. DAN
31
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
Oh, ti tražiš Şaziye.
32
00:04:25,640 --> 00:04:26,560
ovuda.
33
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Ona živi tamo, broj 16.
34
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
- Taj?
- Aha.
35
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Vau. Sva ova voda.
36
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
To je treća kuća koja je izgorjela
na zemlju posljednjih šest mjeseci.
37
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
Proglašavaju ove zgrade
povijesna mjesta,
38
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
a onda ih nitko ne može popraviti.
39
00:04:41,040 --> 00:04:43,920
Ovim tempom samo je pitanje vremena
prije nego se Balat pretvori u pepeo.
40
00:04:44,000 --> 00:04:45,040
Hvala.
41
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Hej, ako razgovaraš sa Şaziye, reci joj
da su stranice knjige pune.
42
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
Ona će razumjeti.
43
00:04:50,600 --> 00:04:53,760
U redu, smiri se za ime Božje.
Ne čujem kad svi pričate odjednom!
44
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Bojimo se
spavati u našim domovima!
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Svi ćemo umrijeti, čovječe!
46
00:05:01,120 --> 00:05:05,000
- Začepi, začepi malo!
- Gle, govorim ti već mjesecima!
47
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
Ovdje postoji procedura, u redu!
48
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
Znam da si ljut,
ali radim sve što mogu
49
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
popraviti situaciju,
a ti ne pomažeš vičući.
50
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Jeste li vi Şaziye?
51
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Kako ste?
52
00:05:34,840 --> 00:05:36,920
Hayri trgovac mješovitom robom mi je rekao da živiš ovdje.
53
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Sad ima inkasatore?
54
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
Reci tom lopovu
Platit ću mu kad mu platim
55
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
a ne prije.
56
00:05:44,840 --> 00:05:47,120
Ah, ne, uh, ne skupljam novac.
57
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
Živim tamo kod fontane.
58
00:05:49,600 --> 00:05:52,120
Vidim te tamo svako jutro,
hranjenje mačaka.
59
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Ali nisam te vidio dva dana,
60
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
pa sam htio provjeriti
da si dobro.
61
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
Ah.
62
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Mutema, nju moraš pitati,
ona je ta koja mačkama donosi hranu.
63
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Dobiti! Shoo, dovraga, bježi odavde!
64
00:06:05,000 --> 00:06:07,040
Izgledam li ti kao kraljica od Sabe?
65
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
Imate li pojma koliko
vreća hrane košta, ti mali lopove?
66
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
Pa ova Mutema, zašto nije
više donosiš hranu?
67
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Mislim, ima COVID ili tako nešto?
68
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
Ubijena je.
69
00:06:19,240 --> 00:06:20,120
ha?
70
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Juj, hej!
Gubi se odavde, džukelo!
71
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
Što?
72
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
Pa kako znaš
tako nešto sigurno?
73
00:06:29,040 --> 00:06:33,120
Dolazila je ovdje stalno,
jednom tjedno, za pjesme i ples.
74
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Koji je danas dan?
75
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
Srijeda je, 1. travnja.
76
00:06:36,240 --> 00:06:37,120
Ah.
77
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Şaziye, dobro.
To je vaša prvotravanjska šala, zar ne?
78
00:06:40,080 --> 00:06:41,040
Da je ubijena?
79
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
Nisam se šalio.
80
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
Bila je ovdje prošli utorak.
81
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
A jedna vrećica hrane traje oko dva tjedna.
82
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Ne bi dopustila da te mačke gladuju
osim ako nije mrtva, jamčim to.
83
00:06:51,000 --> 00:06:52,640
Idi gore. Izgled!
84
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
Idite sami vidjeti što ste pronašli. Ovdje.
85
00:06:56,600 --> 00:06:59,280
Nemoj to učiniti. Ne budi znatiželjan.
86
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
Drži nos dalje od toga.
87
00:07:01,280 --> 00:07:02,440
Nemojte to učiniti.
88
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
APHRODITA BEAUTY CLINIC
89
00:08:14,160 --> 00:08:16,480
GÜZİN
STRUČNJAK ZA LJEPOTU
90
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
tko si ti
91
00:08:35,280 --> 00:08:36,240
tko si ti
92
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
Kašlješ kao vrag.
93
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Stavite masku!
94
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Ahmet.
95
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Şaziye je moja baka.
96
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Ah.
97
00:08:50,680 --> 00:08:54,040
Ja, um, ovdje sam
dobiti više mačje hrane, to je sve.
98
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
- I, uh, Şaziye mi je rekla da dođem.
- Oh.
99
00:08:57,280 --> 00:09:01,080
Hej, uh... tvoja baka je bila
govoreći mi da je Mutema ubijena?
100
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
Baka mi je rekla
doći po ključeve natrag.
101
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
I ne zove se Mutema, već Mutena.
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
Pravo.
103
00:09:11,280 --> 00:09:14,200
Dakle, ako nije mrtva,
zašto tvoja baka kaže da jest?
104
00:09:15,800 --> 00:09:18,560
Mislim, je li se nešto dogodilo?
Je li svjedočila nečemu?
105
00:09:19,120 --> 00:09:20,400
Baka je senilna.
106
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Ah.
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
Ostavite ključeve
s njom kad odeš.
108
00:09:25,480 --> 00:09:28,280
U redu.
109
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Ah.
110
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
Vrijeme je da izdajica prizna svoju ljubav.
111
00:09:42,160 --> 00:09:43,080
Idemo.
112
00:09:44,280 --> 00:09:47,320
Dobro jutro, Sadık.
Ovo je, i ja sam smrtno ozbiljan,
113
00:09:47,400 --> 00:09:50,240
400. put da te zovem
otkad sam stigao u Istanbul.
114
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Zašto si tako glup?
115
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Znaš taj dio mene
želio ostati s tobom,
116
00:09:53,960 --> 00:09:56,080
ali drugi dio
rekao mi je da se gubim odande.
117
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
Po stoti put, volim te.
118
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
Ali Eskişehir nije bio za mene,
i ti to znaš.
119
00:10:00,560 --> 00:10:03,760
Ipak, nisam te ostavio.
Samo nisi htio poći sa mnom.
120
00:10:03,840 --> 00:10:07,320
U svakom slučaju, evo vijesti
odavde je užasna vrućina.
121
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
A pandemija je jebeno strašna.
122
00:10:09,720 --> 00:10:13,680
Usput, jeste li pročitali priče
o Buketu i Gülhanu u novinama?
123
00:10:13,760 --> 00:10:16,800
Netko je stvarno za to.
Pa, to je to za sada.
124
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
Poslat ću ti malo
nove slike koje će vam se svidjeti.
125
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
Jesi li stvarno mrtav, Mutena?
126
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
znaš što
127
00:11:18,840 --> 00:11:21,160
Bolje da se vratiš
kući prije nego padne mrak.
128
00:11:21,840 --> 00:11:24,320
Te mačke će te živog pojesti. kunem se
129
00:11:48,080 --> 00:11:49,000
Adil?
130
00:11:49,560 --> 00:11:52,720
Oh, tako si mi nedostajao!
131
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
Adil, zar nisi uzbuđen što me vidiš, hajde?
132
00:11:56,040 --> 00:11:58,600
Oh, sad imaš psa?
133
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
To je tako slatko!
134
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Nemoj samo stajati tamo,
dovedi ih unutra.
135
00:12:03,960 --> 00:12:06,440
Moja riječ, Adile, je ovo
mjesto koje te baka ostavila?
136
00:12:06,520 --> 00:12:08,880
Iskreno, kako možeš živjeti ovdje?
137
00:12:09,520 --> 00:12:12,000
Najprije mi odgovori na pitanje.
Što radiš ovdje?
138
00:12:13,160 --> 00:12:15,200
Dobio sam ponudu za posao u TV emisiji.
139
00:12:15,280 --> 00:12:18,680
Zapravo, dobivam
zasluga koproducenta prve epizode.
140
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
- Što?
- Imaš li pića?
141
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Ali proizvođači moraju imati novca.
Odakle ti novac?
142
00:12:23,480 --> 00:12:25,560
Prodao sam svoje dionice
u hotel kod mog bratića Remzija.
143
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Nemate dionice hotela,
svi su Zeynelovi i Hüsovi!
144
00:12:28,680 --> 00:12:31,160
Osim toga, taj tip nije kvit
tvoj bratić, on je prevarant!
145
00:12:31,240 --> 00:12:32,440
Kako je to uopće važno?
146
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
Rizin bratić ili moj, ista stvar.
147
00:12:35,480 --> 00:12:38,640
Oh, moj slatki grašku,
jesi li stvarno još uvijek ljuta na mene?
148
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
Momak za kojeg misliš da ti je muž,
razvela si se od njega prije 20 godina.
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Pssh, kako zaboga
jesam li to trebao znati?
150
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
Kako sam, zaboga, mogao znati?
Mislio sam da sam se još jednom udao za Rizu.
151
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
Zaboga,
ti mi samo reci, Adil.
152
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
Samo mi reci kako bi čovjek uopće mogao
153
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
doći pravo u snove
žene od koje se razveo,
154
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
svaku noć deset godina? Smiješan!
155
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
Slušaj, Meral.
156
00:12:57,360 --> 00:13:00,640
Kao što vidite, samo je jedan krevet.
A nema ni slobodne sobe.
157
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Nemam udobnosti
za ženu poput tebe.
158
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Ali postoje osnovna pravila. Pravila!
159
00:13:06,280 --> 00:13:07,360
Odgovori mi na ovo.
160
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Jesi li rekao Pınaru da sam ovdje?
161
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
br.
162
00:13:13,520 --> 00:13:17,120
Znaš to ako sazna da jesi
bio u Istanbulu zadnja četiri mjeseca,
163
00:13:17,200 --> 00:13:19,440
prvo će tebe ubiti prije nego što ubije mene.
164
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
U redu, dobro,
ako ćeš ostati ovdje…
165
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
prvo, piće je zabranjeno.
166
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
dva,
167
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
nije ti dopušteno
nazvati Pınar i reći joj da sam ovdje.
168
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
Razumijem, vaše admiralstvo.
169
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Hm.
170
00:13:31,080 --> 00:13:32,640
Ali pusti Pınara na miru, čovječe.
171
00:13:32,720 --> 00:13:35,640
Prošlo je osam mjeseci
a još uvijek nije bila s muškarcem.
172
00:13:35,720 --> 00:13:37,040
Ni s kim!
173
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
Ona je zaljubljena u tebe.
174
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
Je li zato pobjegla iz grada
prvu priliku koju je dobila?
175
00:13:46,440 --> 00:13:51,080
„Balat žena, 25 godina,
odrastao na ulici bez obitelji,
176
00:13:51,160 --> 00:13:55,120
očito dobro poznat u tom području
opskrbu pasa i mačaka lutalicama hranom."
177
00:13:55,200 --> 00:13:58,160
“Prema kazivanju starije žene
tko je hranio životinje,
178
00:13:58,240 --> 00:14:00,720
djevojka je bila
nestao već 16 dana."
179
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
"Neki se boje da je ubijena."
180
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
"Ime djevojčice je također bilo neobično...
181
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Mutena."
182
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
Daj mi to.
183
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Vau, to je uzbudljivo, ha?
184
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
Svatko voli dobru misteriju.
185
00:14:12,280 --> 00:14:13,600
Što to pišeš?
186
00:14:13,680 --> 00:14:14,560
Misterij ubojstva.
187
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
To je super.
188
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Meral, odgovori mi nešto.
189
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Jesam li znatiželjan čovjek?
190
00:14:23,160 --> 00:14:26,200
Mislim da je riječ za tebe Adil... ludak.
191
00:14:26,280 --> 00:14:29,120
Ali kako god.
Donesi moje torbe ovamo, hoćeš li?
192
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Uf, kakav je to užasan miris ovdje?
193
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
Je li to trulež ili plijesan ili što?
194
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
hajde
hoćeš li to učiniti ili nećeš?
195
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
2. DAN
196
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
Slušaj ovdje, ako mi pokušavaš reći
previše si otmjen da bi to radio vani,
197
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
onda te čeka zatvor.
198
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
Dobro, neka bude po tvome.
199
00:14:51,120 --> 00:14:52,040
pokušao sam.
200
00:14:52,680 --> 00:14:53,600
Da?
201
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Hajde, idemo kući.
202
00:15:15,160 --> 00:15:16,200
jesi li ovdje
203
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
U redu.
204
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
Misteriju je kraj.
205
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
Pa, urednica, ide
sve naše spletke i gomilanje.
206
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Prije nego što smo dobili prvi zaplet.
207
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Ipak sam pokušao.
208
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
I što još mogu učiniti?
209
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
Klinika je zatvorena.
210
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
Vlada ga je zatvorila
zbog virusa.
211
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
Nema masaže za vas.
212
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
Ne, samo sam gledao
za nekoga za koga mislim da radi ovdje.
213
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
zove se Güzin.
214
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
Ili... kaže Mutena.
215
00:16:10,880 --> 00:16:11,800
tko pita
216
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Pa, netko znatiželjan.
217
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
Pa, znatiželja ima svoju cijenu.
218
00:16:17,360 --> 00:16:18,240
Ah.
219
00:16:25,080 --> 00:16:26,760
Dva tjedna nije dolazila.
220
00:16:26,840 --> 00:16:27,960
Iako…
221
00:16:28,680 --> 00:16:31,160
možda ako udvostručiš ovo,
Ja ću te uputiti prema Meteliku.
222
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
Njezin dečko, trgovac automobilima.
223
00:16:32,760 --> 00:16:33,680
Dvostruko?
224
00:16:34,400 --> 00:16:35,320
Hmm.
225
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Oh, ne, gospodine, on nije bio trgovac automobilima.
226
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Zove se Metelik,
i samo je obavljao poslove ovdje,
227
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
ali prije dva tjedna dobio je otkaz.
228
00:16:44,560 --> 00:16:46,920
On je ukrao auto
za vožnju sa svojom djevojkom.
229
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Stvarno?
230
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
Kako ću sada pronaći tipa?
231
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Čuo sam da prodaje vodu
na semaforu u Karaköyu.
232
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Stvarno?
233
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Zašto ga tražiš?
Duguje ti novac?
234
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Oh, ne, naše je više od toga
književna situacija. Hvala.
235
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
Voda, voda, bilo tko? Voda!
236
00:17:18,640 --> 00:17:19,560
Voda, gospodine?
237
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
POLICIJA
238
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
Posao ide sporo, ha?
239
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
Ova jebena pandemija me ubija.
240
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
Čak ni nositi ovo nitko
želi kupiti bocu vode.
241
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
O super, hvala gospodine.
242
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
sta ima Trebate li nešto?
243
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
Pa, informacija, da, o Muteni.
244
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
Zabrinuti smo za nju.
245
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
A tko smo zapravo "mi"?
246
00:17:56,720 --> 00:17:57,760
Moja baka.
247
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Mutena živi u
stan na katu od nje.
248
00:18:00,280 --> 00:18:02,760
Ona bi uvijek donosila
vrećice mačje hrane uokolo.
249
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
A baka bi joj pomogla.
250
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
Uzela bi hranu
i njime hraniti sve životinje.
251
00:18:07,080 --> 00:18:09,720
Mutena nije dolazila tjednima,
i svi smo zabrinuti.
252
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Pa sam se mislio raspitati, znaš?
253
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
Samo pokušavam saznati
ako se nešto dogodilo.
254
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Rekli su mi da radi u klinici,
255
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
a zatim netko tamo
rekao mi je za trgovca automobilima,
256
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
i tip me poslao ovamo.
257
00:18:21,320 --> 00:18:24,080
Uh, nisam je vidio
ja sam dva tjedna.
258
00:18:28,360 --> 00:18:31,160
Gledaj, moram se vratiti na posao,
još uvijek imam puno vode za prodaju ovdje.
259
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
Znaš, stvarno sam žedan.
260
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Uzet ću cijelu kutiju.
261
00:18:34,160 --> 00:18:37,240
- Da, u kutiji je dvanaest boca.
- Dobro, koliko?
262
00:18:37,320 --> 00:18:38,520
Jedan pedeset i vaši su.
263
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Ovdje.
264
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Morat ću otići po kusur.
265
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
Ne, možeš zadržati
promjena, sve je u redu.
266
00:18:45,120 --> 00:18:46,240
Jeste li gladni?
267
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
jesam
268
00:18:47,640 --> 00:18:50,120
- Idemo.
- Evo, ja ću pomoći s ovima.
269
00:18:50,200 --> 00:18:51,160
Hvala.
270
00:19:07,200 --> 00:19:08,640
Ne poznaješ Muti, zar ne?
271
00:19:08,720 --> 00:19:09,600
br.
272
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Tako je zovem.
273
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
Slušaj, ako jesi
planiraš joj nešto učiniti...
274
00:19:14,080 --> 00:19:14,920
Nikako.
275
00:19:15,000 --> 00:19:15,920
- Dobro.
- Hmm?
276
00:19:16,000 --> 00:19:19,280
Jer svatko tko želi
da je povrijedim mora proći kroz mene.
277
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Reci mi, je li Muti, uh...
278
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
u poslu masaže?
279
00:19:24,320 --> 00:19:26,360
- Ne, zašto pitaš?
- Tako sam čuo.
280
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
Jeste li na društvenim mrežama?
281
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
br.
282
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
Ah, pogledaj.
283
00:19:38,480 --> 00:19:40,320
Ovo je Muti koji vlada društvenim mrežama.
284
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
Njezino umjetničko ime je "Spali ovaj svijet".
285
00:20:15,520 --> 00:20:18,080
Ne dajte se zavarati
kako sretno izgleda u tim videima.
286
00:20:18,160 --> 00:20:20,080
Ona je u neredu,
baš kao ti i ja.
287
00:20:20,160 --> 00:20:23,600
Znaš kako je. tata alkoholičar,
mama ima ranu demenciju, sve to.
288
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
Ali ona i ja jesmo
jednog dana ću se preseliti u Kaş.
289
00:20:26,120 --> 00:20:29,040
Mislim, do sada nismo ni bili
bilo gdje dalje od Pendika,
290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
ali ipak, to je naš san.
291
00:20:31,000 --> 00:20:33,560
Rekao si da je prošlo
dva tjedna otkad si je zadnji put vidio?
292
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Da, prošlo je 14 ili 15 dana.
293
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
Kad god bi se ugasila
na taj razgovor za posao.
294
00:20:39,360 --> 00:20:42,080
Bila je to neka agencija
zove se eukaliptus ili tako nešto.
295
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Bila je tako uzbuđena dok je odlazila.
296
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
Rekla je da će nositi
Spali ovaj svijet na drugu platformu,
297
00:20:47,840 --> 00:20:51,000
onda bi bila poznata i kupila bi
cool sportski auto. Sve te stvari.
298
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Pretpostavljam ponudu
ipak nije bilo tako dobro.
299
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Bila je stvarno uzrujana.
300
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Onda se samo prestala javljati na telefon.
301
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
Svaki put kad sam je nazvao,
telefon je bio isključen.
302
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Rekla mi je da ostaje u studiju,
303
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
ali sad mi govoriš
bila je na mjestu u vašem susjedstvu.
304
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Vidim. U redu.
305
00:21:08,080 --> 00:21:10,760
Zašto nisi otišao na policiju
i podnijeti prijavu nestalih osoba?
306
00:21:10,840 --> 00:21:11,920
Pusti, čovječe.
307
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
Misliš da je policajce briga
o ljudima poput Muti i mene?
308
00:21:14,520 --> 00:21:18,240
Dovraga, kad bih im pokazao te videe, oni bi
vjerojatno krenuti za njom zbog prostitucije.
309
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Da. Pravi.
310
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
Je li ikad imala uhoditelja?
311
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Uh... ne.
312
00:21:23,160 --> 00:21:25,880
- Svejedno, moram se vratiti na posao. Kasnije!
- Naravno, vidimo se.
313
00:21:26,600 --> 00:21:28,760
- Hej, pošalji mi sliku Mutija.
- Da, u redu.
314
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
- Imaš li moj broj?
- Da, kopirao sam!
315
00:21:30,920 --> 00:21:32,040
Cool.
316
00:21:33,200 --> 00:21:34,280
Napomena urednika…
317
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
misterija još nije gotova.
318
00:21:37,880 --> 00:21:39,280
Deniz Gökyaylı,
319
00:21:39,360 --> 00:21:43,400
Ne mogu predvidjeti kako će se radnja odvijati.
Ali, A, Mete više nije osumnjičen.
320
00:21:43,480 --> 00:21:44,400
i B,
321
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
tek smo stigli
kod našeg prvog zapleta.
322
00:21:52,880 --> 00:21:54,680
Adil? Upravo je navratila neka žena
323
00:21:54,760 --> 00:21:57,080
i tražio psa,
zato što je rekla da je njezin,
324
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
i onda je otišla s njim.
325
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Ali sljedeće minute, kad sam izašao van,
326
00:22:01,120 --> 00:22:04,760
Pronašao sam tvoju džukelu kako luta
kao izgubljeno dijete oko vodoskoka.
327
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Pa sam ga, naravno, donio kući.
328
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
Taj prokleti idiot!
329
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
Upravo je ostavila jadnog psa!
330
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
Bolje idi po povodac za to
prije nego što dođeš kući.
331
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
I nova žarulja.
332
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
A treba mi i nova maska.
333
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
Tvoj pas je ovo upropastio.
334
00:22:21,880 --> 00:22:23,280
Ovaj prokleti pas.
335
00:22:25,240 --> 00:22:28,760
Da.
Njezino umjetničko ime je Burn This World.
336
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
Da, prošla su dva tjedna, kaže.
337
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
Njezin upravitelj, g. Ochal, sada je ovdje.
338
00:22:34,760 --> 00:22:37,360
Da gospodine, razumijem,
Odmah ću mu reći.
339
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Hvala, gospodine.
340
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
Gospodin Şinasi kaže da nije dao intervju
bilo tko pod tim imenom.
341
00:22:42,240 --> 00:22:44,560
On je nema
u svojoj knjižici termina.
342
00:22:44,640 --> 00:22:45,600
Hmm.
343
00:22:45,680 --> 00:22:47,600
Hvala. ugodan dan.
344
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
I vi, gospodine.
345
00:23:22,000 --> 00:23:23,680
Gdje si dovraga bio cijeli dan?
346
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
- Što dovraga? Daj to.
- Ha! Cool, ha?
347
00:23:26,000 --> 00:23:27,680
- Našao sam ga ispod jastuka.
- Daj!
348
00:23:27,760 --> 00:23:28,640
Dobri Bože!
349
00:23:30,280 --> 00:23:32,600
Imao sam tog tipa na dlanu.
350
00:23:32,680 --> 00:23:36,640
Nagovorio sam ga da me proda
pet maski za samo deset lira svaka.
351
00:23:37,160 --> 00:23:40,440
Srećom, Şermin se opet vratio,
i odvela me u trgovinu.
352
00:23:42,680 --> 00:23:43,600
Tko je Şermin?
353
00:23:43,680 --> 00:23:45,240
Ona je vlasnica psa.
354
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Tvoj pas iz društva zove se Chico.
355
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Mislim da joj baš ne pristaje,
ali dobro.
356
00:23:51,320 --> 00:23:54,200
Dovela si stranca u moj dom,
i popio si piće s njom.
357
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Je li tako?
358
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Dakle, prekršio si prvo pravilo.
359
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
Jeste li i drugu slomili?
360
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Jesi li nazvao Pınara?
361
00:24:02,640 --> 00:24:04,160
- Bože, Meral.
- Nazvala me.
362
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
Jeste li joj dali adresu?
363
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
Pa, jeste li?
364
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
Ja ću to srediti.
Vjerojatno je Şermin, došao po Chica.
365
00:24:10,800 --> 00:24:13,880
Ne, vjerojatno je Pınar!
Zapravo, siguran sam u to, to je Pınar!
366
00:24:16,840 --> 00:24:19,480
Majku ti,
Potrgat ću ti novi!
367
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
3. DAN
368
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
Adil, jesi li budan, dragi?
369
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
gdje sam
370
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
Što se dogodilo?
371
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
U bolnici si.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
Zar se ne sjećaš, draga?
373
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Pretukli su te, dječače moj.
374
00:24:38,520 --> 00:24:40,240
Prilično loše, mogao bih dodati.
375
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Niži je bio Sitki, Şerminin muž.
376
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Zašto te nisu tukli?
377
00:24:44,720 --> 00:24:48,280
Jer ona nije ta
jebeni Şermin. Ti si, Sadık Adil!
378
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
A tu je i ova djevojka,
Mutena, imaš videozapise.
379
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
Brzo ste krenuli dalje, zar ne?
380
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
Bravo. Dvoje novih ljubavnika u samo četiri mjeseca!
381
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
Nisam li ti rekao da je ne zoveš?
382
00:24:57,600 --> 00:24:59,040
Oh draga, slušaj me,
383
00:24:59,120 --> 00:25:01,200
ti dečki su bili
izbijati sranje.
384
00:25:01,280 --> 00:25:04,320
A onda je ova djevojka skočila
unutra poput anđela osvetnika.
385
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
Potrgat ću ti novi!
386
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
sta to radis
Luđače! Prestani s tim.
387
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
Kako ti se to sviđa?
Mama ti jebem!
388
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Pusti ga!
389
00:25:17,440 --> 00:25:20,920
Nemam pojma kako je pronašla
tvoj pištolj ili kad ga je zgrabila.
390
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
I, srećom, Pınar je to učinio
prisebnost da pozove Gülhan.
391
00:25:24,720 --> 00:25:25,960
Pa smo te doveli ovamo, draga.
392
00:25:29,880 --> 00:25:30,800
Fuj.
393
00:25:30,880 --> 00:25:33,720
Ti dečki stvarno jesu
broj na tebi, zar ne?
394
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
Dobra vijest je
sva šteta je na tvom licu,
395
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
tvoje tijelo jedva da je išta dobilo, srećom.
396
00:25:38,560 --> 00:25:41,160
Kad smo primili poziv od Pınara,
ja i Zeynel smo ušle u auto
397
00:25:41,240 --> 00:25:42,800
i dojurio ravno ovamo iz Eskişehira.
398
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Trebalo nam je samo
tri sata i 50 minuta,
399
00:25:44,760 --> 00:25:47,160
iako ako idemo vlakom,
možda smo mogli, uh...
400
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Ali mislim da bismo se trebali dogovoriti
s ovim incidentom premlaćivanja
401
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
prije nego što govorimo o tome.
402
00:25:50,920 --> 00:25:52,080
Hüso.
403
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
Nema se čime baviti,
samo nesporazum.
404
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Pogrešni identitet.
405
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
U redu, prestani.
406
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
Pa, gospodine, um,
407
00:25:58,920 --> 00:26:02,160
Meral nam je rekla ako dođemo pomoći,
mogli bismo se srušiti kod tebe.
408
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Pa što da radimo?
409
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
Uh-ha.
410
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
Nosiš li periku?
411
00:26:08,840 --> 00:26:11,160
Uh, ne… to je moja kosa.
412
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
Prebačeno.
413
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Mislim, presađeno od mene.
414
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
Učinio je to
sa svojim dijelom novca.
415
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
I mislim da dobro izgleda.
416
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Izgleda mlađe.
417
00:26:19,640 --> 00:26:21,520
Narast će ti
kao što to stalno vidiš, Adil.
418
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Neću se viđati ni s kim od vas.
419
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
Moj krevet je jedini u kući.
420
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
Ne možete se vratiti tamo, gospodine Casanova.
421
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Samo bih te ostavio na ulici,
422
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
ali liječnik je rekao
potrebna ti je stalna njega,
423
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
pa pretpostavljam da ostaješ sa mnom.
424
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
u redu,
dame i gospodo, svi van.
425
00:26:36,760 --> 00:26:38,080
Liječnici će stići svaki čas
426
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
da nam kaže ako
playboy se može otpustiti.
427
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
Brzo ozdravi, šefe.
428
00:26:46,560 --> 00:26:50,040
Gülhan želi da navratiš
i vidjeti je kad budeš otpušten.
429
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
Tko je umro i ostavio tebe na čelu,
svima naređivati?
430
00:26:53,920 --> 00:26:55,280
Grupa Köseoğlu.
431
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Sada radim tamo u Odnosima s javnošću.
432
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
Studiram za
prijemni ispiti na fakultetu.
433
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
dobro za tebe
434
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
Zar nisi sretan zbog mene, Sadık?
435
00:27:06,000 --> 00:27:08,600
Zar ne govoriš uvijek,
"Razmišljaj, Pınar. Unaprijedi se, Pınar."
436
00:27:08,680 --> 00:27:10,840
„Nemoj tražiti
nešto od bilo koga, Pınar?"
437
00:27:10,920 --> 00:27:14,000
ne bih diplomirao
srednju školu ako ostanem u Eskişehiru.
438
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
To je zahvaljujući tebi.
439
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
Hej, reci nešto.
440
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Gdje se nalazi Gülhan?
441
00:27:23,920 --> 00:27:26,480
Pa, ti si spreman.
Drago mi je to vidjeti.
442
00:27:27,400 --> 00:27:30,360
Rekli su moji ljudi
mislili su da možda imaš potres mozga.
443
00:27:30,440 --> 00:27:32,520
Ne. Imam debelu lubanju.
444
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Samo sam malo bolan.
445
00:27:35,720 --> 00:27:37,600
Ali bez tableta protiv bolova
za vas ovaj put.
446
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
Ne. Ne mogu se posvetiti ničemu.
447
00:27:41,360 --> 00:27:42,480
Čak i droga, očito.
448
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
vidiš ovo?
449
00:27:45,080 --> 00:27:46,200
Kako je Buket?
450
00:27:47,440 --> 00:27:49,320
Napustila nas je.
451
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
Ja, naša kći.
452
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Njezina bolesna sestra, svi.
453
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Filiz?
454
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
ona je bolesna?
455
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Je li ozbiljno?
456
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
Oh, prokletstvo.
457
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Buket je bio prezadovoljan…
458
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
zbog onoga što novine
govorili o svima vama.
459
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
Pretpostavljam da smo bili iscrpljeni.
460
00:28:13,320 --> 00:28:15,360
A ona je to shvatila prije mene.
461
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Hej, šefe.
462
00:28:20,680 --> 00:28:24,040
Um, policija je došla u kuću
o neredu sinoć.
463
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
Netko je napravio izvještaj o vama,
i sada traže tebe.
464
00:28:27,480 --> 00:28:30,120
Pa, um, ako želiš moj savjet?
465
00:28:30,600 --> 00:28:33,320
Klonio bih se policije
sve dok je tvoje lice takvo.
466
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Vidiš, ne možeš se vratiti u Balat.
467
00:28:35,560 --> 00:28:38,160
Nije samo tip čija je žena
zajebao si ono što te traži,
468
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
to su i policajci.
469
00:28:45,280 --> 00:28:48,520
Koliko ovo traje
meso mora ostati ovako?
470
00:28:48,600 --> 00:28:50,720
rekla je Meral
ostavite da djeluje dva sata.
471
00:28:53,640 --> 00:28:55,520
Do tada će biti dobro urađeno.
472
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
Ljudi vani ne mogu si priuštiti ni meso,
473
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
i stavljam ga na oko.
474
00:29:00,400 --> 00:29:02,840
Pogledaj se, dobar posao, lijepa iskopavanja.
475
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Pa zašto onda juriš za mnom?
476
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Volim te, glupi idiote!
Što ne shvaćaš o tome?
477
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
Ne napuštaš ljude koje voliš.
478
00:29:15,080 --> 00:29:18,560
Osim toga, kada nekoga voliš,
vaša sreća ovisi o njima.
479
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
Što čini nesreću dvostrukom!
480
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Kučkin sine.
481
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
Volio sam te puno više kad
bio si samo dobar momak, znaš li to?
482
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
Sad kad jesi
postani negativac, mrzim te!
483
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
Ne, ja sam znatiželjan tip.
484
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
Ali nastavi misliti da sam ja negativac, u redu?
485
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
I trebam te za nešto.
486
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
Što?
487
00:29:35,200 --> 00:29:37,680
Postoji medijska agencija
pod nazivom Eukaliptus.
488
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Trebam te, preko KS Grupe,
dogovoriti termin.
489
00:29:40,080 --> 00:29:41,960
- Zašto?
- Nije li to očito?
490
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
I za Gülhan i za... KS Grupu,
491
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
kako bi spasili svoju sliku.
492
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
A postoji i književni razlog.
493
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
Da pomogne u izgradnji priče.
494
00:29:52,080 --> 00:29:54,760
Wow! Pogledajte samo ovaj pogled!
495
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
Prelijepo mjesto
u elitnom kvartu.
496
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
Ova KS grupa je fantastična!
497
00:30:00,640 --> 00:30:04,400
Pitam se bi li bili
voljni sponzorirati TV dramu?
498
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
Nemoj se navikavati na ovo.
499
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Zeynel, slušaj, odmah sutra
500
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
idi na policiju
i saznajte o čemu se radi u ovom izvješću.
501
00:30:17,040 --> 00:30:18,320
- Hüso.
- Mm?
502
00:30:18,400 --> 00:30:20,840
Sutra se vraćaš ovamo
i pripazi na Meral ovdje.
503
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
Pronašla je drugog prevaranta
504
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
i ona je vjerojatno
izgubiti ostatak novca.
505
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
I nemoj se previše vezati za Pınar.
506
00:30:27,080 --> 00:30:29,240
Odlazimo iz grada
čim završimo ovdje.
507
00:30:29,320 --> 00:30:30,160
U redu.
508
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
ha?
509
00:30:39,760 --> 00:30:41,320
To sam samo ja, ne brini.
510
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
Ne mogu spavati s Meral.
511
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
Njezin se duh ponovno vratio
a ona vrišti.
512
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Također, ona hrče.
513
00:30:48,160 --> 00:30:51,240
I uvijek je u kupaonici.
Mislim da joj je želudac zbrkan.
514
00:30:51,960 --> 00:30:53,000
Stop.
515
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Ne diraj me.
516
00:30:54,880 --> 00:30:56,800
Uvijek izvodiš isto staro sranje.
517
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
Samo ću otići.
518
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
U redu, reci mi…
519
00:31:02,960 --> 00:31:05,280
što idemo
na ovo mjesto Eukaliptusa?
520
00:31:05,360 --> 00:31:06,640
Radi li se o Muteni?
521
00:31:07,320 --> 00:31:09,920
Da, molim vas
držati nogu za sebe?
522
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Sutra će ti trebati korektor.
523
00:31:15,560 --> 00:31:16,720
Je li jako bolno?
524
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Sadık?
525
00:31:23,240 --> 00:31:24,560
Mislite da bismo se trebali pomiriti?
526
00:31:26,640 --> 00:31:29,160
To je to, idem.
527
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
U redu, u redu, samo idi spavati.
528
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
4. DAN
529
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Javit ćemo vam se kasnije danas s
detalje promotivne kampanje
530
00:31:47,280 --> 00:31:49,600
predložili smo za
grupa Köseoğlu i gđa Gülhan.
531
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
To je sjajno, cijenite to!
532
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
Bilo mi je zadovoljstvo.
533
00:31:53,240 --> 00:31:54,120
Hvala.
534
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Nema na čemu.
535
00:31:56,800 --> 00:31:58,320
Izlaz je upravo ovdje.
536
00:32:02,720 --> 00:32:04,080
Oh Pınar, skoro sam zaboravio,
537
00:32:04,160 --> 00:32:07,840
htjeli smo svratiti i razgovarati sa Şinasi,
također, dok smo ovdje, sjećaš se?
538
00:32:07,920 --> 00:32:09,080
Gdje mu je ured?
539
00:32:09,160 --> 00:32:10,560
Şinasi, ali…
540
00:32:10,640 --> 00:32:13,280
Pa, unutra je, ali radi
u razvoju zemljišta, a ne u promicanju.
541
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
Jeste li imali dogovoren sastanak s njim?
542
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
Pa ne, ali ja sam zadužen za novo
543
00:32:16,720 --> 00:32:19,240
projekt razvoja bolnice
za Köseoğlu grupu.
544
00:32:19,320 --> 00:32:21,440
I otkako smo ovdje,
možemo izbjeći još jedan posjet.
545
00:32:21,520 --> 00:32:24,600
Znate, zbog pandemije,
manje je osobnog kontakta.
546
00:32:24,680 --> 00:32:26,120
Hoćete li nam pokazati njegov ured?
547
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
- Prvi lijevo.
- Hvala puno.
548
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
Da, mogu li vam pomoći?
549
00:32:40,960 --> 00:32:43,840
Mi tražimo
prva točka poticanja, Şinasi.
550
00:32:44,600 --> 00:32:46,880
Ne, ne, ne, ne, da se nisi usudio to dirati.
551
00:32:47,560 --> 00:32:49,840
Što misliš da imam u džepu, hm?
552
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
Sjedni natrag.
553
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
Sjećate se "Burn This World",
mladi internetski fenomen?
554
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
Radimo za njen menadžment,
555
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
u zbirkama.
556
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Oh, primijetio si ovo?
557
00:33:02,720 --> 00:33:05,520
Pa, neki pregovori
su teške, kao jučerašnje.
558
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
Danas su ti momci na intenzivnoj nezi
bore se za svoje živote, znaš?
559
00:33:11,440 --> 00:33:12,680
Da, što?
560
00:33:13,280 --> 00:33:14,600
U redu, samo čekaj moj signal.
561
00:33:15,520 --> 00:33:17,400
Burn This World dobio je deset tisuća od tebe
562
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
i nestao bez
plaćajući nam ono što dugujemo.
563
00:33:19,960 --> 00:33:20,840
Evo moje teorije.
564
00:33:20,920 --> 00:33:23,040
Djevojka ti dolazi i pleše,
565
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
a vi odbijate platiti
nju nakon nastupa.
566
00:33:25,360 --> 00:33:26,600
Sve što si joj dao je... kht!
567
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
- Što dovraga pričaš...
- Sjedni!
568
00:33:32,000 --> 00:33:35,320
Onda si uzeo natrag deset tisuća.
569
00:33:35,400 --> 00:33:38,640
Ali u svakom slučaju... namjeravam skupljati
što imam dolazi k meni.
570
00:33:38,720 --> 00:33:41,600
Pa ako ovaj sastanak krene naopako,
nosimo ga do Nese.
571
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
Nese? Oh, ne, uvjeravam vas
ovo je samo pogrešna komunikacija!
572
00:33:45,160 --> 00:33:48,120
Samo smo glumili
posrednik za renomiranog klijenta!
573
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
Ta, um, žena iz Burna,
Sreo sam je samo jednom, kunem se.
574
00:33:50,960 --> 00:33:53,200
Nije bilo nikakvog novca
uopće razmijenjeno između nas!
575
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
Reci mi onda ovo,
tko je taj takozvani ugledni...
576
00:33:56,040 --> 00:33:58,080
"klijent"? Zvuči tako važno, ha?
577
00:33:58,640 --> 00:34:00,160
Tko su oni, točno?
578
00:34:02,760 --> 00:34:04,040
Kutsi je.
579
00:34:04,680 --> 00:34:05,600
Kutsi Atak.
580
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
On je jedan od agencija
najvažniji klijenti,
581
00:34:08,160 --> 00:34:09,960
i glavni tajnik Zinchirlija.
582
00:34:17,400 --> 00:34:19,560
To je bilo ludo
način na koji si razgovarao s tim tipom!
583
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
Usrao se u gaće
u vlastitom uredu! Čak sam se i ja bojao!
584
00:34:22,640 --> 00:34:24,760
Pa u kojoj smo fazi priče?
585
00:34:24,840 --> 00:34:26,600
Prošli smo prvi zaplet.
586
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Dakle, uh...
587
00:34:28,240 --> 00:34:30,280
gotovo pri prvom huškačkom incidentu.
588
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
I radi li ova priča
možda ikada postaneš malo erotičan?
589
00:34:33,760 --> 00:34:36,000
ha?
590
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
Svi ste vi ljudi ludi.
591
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Ti, Meral, Hüso.
592
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
Pobjeđuje izdaju.
593
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Trebao sam pustiti te ludake
594
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
iščupati jezik
i vratiti ti to, Sadık.
595
00:34:50,320 --> 00:34:51,360
Ne sumnjam u to.
596
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
KUTSI ATAK
SRETNA NEDJELJA
597
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
Shvaćam, da.
U redu, vidimo se onda.
598
00:34:59,880 --> 00:35:02,600
saznala je Zeynel
da je Şerminin muž, Sitki,
599
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
tip koji me je pretukao,
600
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
pokazalo se da me nije prijavio,
bio je to netko anoniman.
601
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Oh, a ovaj Sitki je trgovac nekretninama, pretpostavljam.
602
00:35:09,760 --> 00:35:12,680
Zeynel kaže da trebam ići
osobno u policiju i objasniti stvari.
603
00:35:12,760 --> 00:35:14,840
Hej slušaj, šefe,
Žao mi je, ali umirem od gladi.
604
00:35:14,920 --> 00:35:17,320
Samo se pitam
ako ćemo ikad jesti.
605
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
Ali što je s Kutsi Atak?
606
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
Jesi li nešto saznao?
607
00:35:20,840 --> 00:35:22,520
Znate onu tvrtku s TV reklamama
608
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
koji je htio prodati
nebodera Arapima
609
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
nakon što su buldožerima porušili sve šume?
610
00:35:26,440 --> 00:35:29,040
Pa ispada
tvoj prijatelj Kutsi je tamo šef.
611
00:35:29,120 --> 00:35:30,400
On je predan obiteljski čovjek.
612
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Ne izgleda kao taj tip
družiti se sa zgodnom plesačicom.
613
00:35:32,880 --> 00:35:35,040
Tip ima slike
sa svojom djecom i ženom
614
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
na svim njegovim društvenim mrežama.
615
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
I on je filatelist, čini se.
616
00:35:37,840 --> 00:35:41,080
I nemoj ni pomišljati pitati me
tko je "Phil", to je ljubitelj poštanskih markica.
617
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
Profesionalni znalac.
618
00:35:42,600 --> 00:35:43,920
Čak piše i blog o tome.
619
00:35:44,640 --> 00:35:48,800
U zaključku, Kutsi ovdje...
ima oči samo za marke i svoju obitelj.
620
00:35:48,880 --> 00:35:51,200
I imam bolne oči. Daj mi to.
621
00:35:56,120 --> 00:35:59,440
U redu, želim da me nađeš
najrjeđe marke koje možete dobiti.
622
00:36:00,080 --> 00:36:01,000
Ovdje.
623
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Evo, uzmi.
624
00:36:04,120 --> 00:36:05,520
Rekao sam im da sam dobro.
625
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
- I nisam htio podići tužbu.
- Yo. Idemo.
626
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
Ne znam što još žele od mene.
627
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Znate što je povjerenik rekao?
628
00:36:11,800 --> 00:36:15,040
Ne želi probleme s poslovnim čovjekom
koji koristi susjedstvu.
629
00:36:15,880 --> 00:36:18,080
Otkad su trgovci nekretninama
smatraju poslovnim ljudima?
630
00:36:18,160 --> 00:36:19,360
Mislim, koji vrag?
631
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Jeste li našli nešto?
632
00:36:23,040 --> 00:36:24,120
Napisala sam mu.
633
00:36:24,920 --> 00:36:27,280
Rekao je da imam dvije marke
mog djeda sa osmanskim pečatima,
634
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
pitali koliko vrijede.
635
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Ah, dobro, dobro.
636
00:36:31,280 --> 00:36:32,320
Idemo.
637
00:36:41,800 --> 00:36:43,640
U redu, nema nikoga, pa hajde.
638
00:36:43,720 --> 00:36:45,480
NEKRETNINE SITKI
639
00:36:45,560 --> 00:36:49,360
Ako razmišljate o kupnji kuće
ili komad zemlje, dobar je tajming.
640
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
Ovo susjedstvo će biti
uskoro puzeći turistima.
641
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
Zar nisu zabranili nove razvoje?
642
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
Ha! Ako kažete vladi
643
00:36:55,160 --> 00:36:58,080
izgradit ćete točnu repliku
onoga što je upravo izgorjelo,
644
00:36:58,160 --> 00:36:59,040
sve ide.
645
00:36:59,120 --> 00:36:59,960
Ah.
646
00:37:00,440 --> 00:37:02,280
Samo tražimo... Sitkija ovdje.
647
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
Abdullah Ketenci.
648
00:37:05,960 --> 00:37:07,440
Ja sam susjedski predradnik.
649
00:37:07,520 --> 00:37:08,920
I da ti kažem istinu,
650
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
Sitki nije najpouzdaniji trgovac nekretninama.
651
00:37:12,320 --> 00:37:15,120
Momci u policijskoj postaji
rekao da je ugledan poslovni čovjek.
652
00:37:15,200 --> 00:37:18,800
O Bože, to je svaki dan novi incident
s njim i njegovim nećacima. To je grozno.
653
00:37:19,440 --> 00:37:20,760
Svi se žale.
654
00:37:21,240 --> 00:37:23,840
A sve je to zato što
te njegove vruće žene.
655
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Poludio je od ljubomore.
656
00:37:25,600 --> 00:37:28,480
U svakom slučaju, mogao bih ti pomoći
s vašim ulaganjem
657
00:37:28,560 --> 00:37:30,040
i pokazati vam nekoliko mjesta.
658
00:37:30,120 --> 00:37:33,800
Ako me ne možete dobiti, samo nazovite
broj na poleđini i razgovaraj s Ahmetom.
659
00:37:33,880 --> 00:37:35,680
Pomaže mi s vremena na vrijeme.
660
00:37:36,240 --> 00:37:37,200
Hvala.
661
00:37:37,800 --> 00:37:39,080
ugodan dan.
662
00:37:39,160 --> 00:37:42,760
Dobio sam vijest od Gülhan da
Buketova sestra je nažalost preminula.
663
00:37:42,840 --> 00:37:44,640
Poslao sam im našu sućut.
664
00:37:45,240 --> 00:37:46,200
Mm-hmm.
665
00:37:48,880 --> 00:37:49,760
Filiz.
666
00:37:52,040 --> 00:37:53,720
U redu, hvala puno.
667
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Vidimo se onda.
668
00:37:59,720 --> 00:38:00,880
To je bio Kutsi.
669
00:38:00,960 --> 00:38:04,080
Prvo želi vidjeti marke
prije nego što ih prodam online.
670
00:38:04,160 --> 00:38:07,240
Pozvao me u svoj ured
da mi kažeš koliko stvarno vrijede.
671
00:38:07,320 --> 00:38:08,680
Izgleda da je zagrizao mamac.
672
00:38:09,520 --> 00:38:12,560
Svi zagrizu mamac
kada je to nešto što vole.
673
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
Ali ne u njegovu uredu, trebamo privatnost.
674
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
Šefe, reci mi,
675
00:38:16,080 --> 00:38:19,280
zašto se trebamo petljati
s tim Philom na prvom mjestu?
676
00:38:19,360 --> 00:38:21,520
Hüso to je za književne svrhe.
677
00:38:21,600 --> 00:38:23,480
To će pomoći u razvoju zapleta.
678
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Ovdje sam, vani.
679
00:38:32,280 --> 00:38:33,240
U redu.
680
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Zdravo!
681
00:38:49,360 --> 00:38:50,200
Ne mrdaj!
682
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
- Hej, koji vrag?
- Ššš!
683
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
Pogon.
684
00:38:53,240 --> 00:38:54,680
- Miči se.
- U redu.
685
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
- Miči se!
- Dobro, dobro.
686
00:38:55,760 --> 00:38:56,720
Potez!
687
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
kunem se,
Samo sam je jednom vidio!
688
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
Samo jednom, i bio sam samo
u sobu da joj dam novac!
689
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
ja nemam ništa
učiniti s njezinim plesom, kunem se!
690
00:39:03,720 --> 00:39:05,520
- Za koga je onda plesala?
- Hej!
691
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
Molim te, nemoj me ubiti.
Za Önera, čovječe.
692
00:39:07,960 --> 00:39:10,440
- Tko je, dovraga, Öner?
- He-he-on je upravitelj.
693
00:39:10,520 --> 00:39:13,200
Voditelj zone,
onaj koji je htio da tvoja plesačica dođe!
694
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
Poslao ju je Yüksel.
695
00:39:15,880 --> 00:39:18,320
Yüksel Zinchirli, on je naš izvršni direktor.
696
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
Yüksel šalje plesače po Önera.
697
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
Ovaj Öner mora imati velika muda
698
00:39:22,280 --> 00:39:25,760
ako je uspio postati CEO
tvrtke u svog osobnog makroa.
699
00:39:25,840 --> 00:39:28,600
Postoji veliki
razvojni projekt, Mega Towers.
700
00:39:28,680 --> 00:39:30,320
Možda ste o tome čuli u vijestima.
701
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Ali bilo ih je
zastoji s aplikacijama.
702
00:39:32,560 --> 00:39:35,040
Da dobijete odobrenje
treba im Öner da ih potpiše.
703
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Ako su tornjevi mega, onda pretpostavljam
platili su priličnu mega svotu unaprijed.
704
00:39:41,240 --> 00:39:43,120
- Petsto tisuća.
- Što?
705
00:39:44,400 --> 00:39:47,280
Hej, šefe, pogledaj što sam našao straga.
706
00:39:48,160 --> 00:39:49,040
Dobar posao.
707
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
Sada moji šefovi osiguranja
uzet će tvoju izjavu
708
00:39:51,120 --> 00:39:53,040
i sve snimati na svoje telefone.
709
00:39:53,120 --> 00:39:54,840
Sve ćeš im reći, u redu?
710
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Hej, čuješ li me?
711
00:39:56,360 --> 00:39:57,600
Evo Kutsijevog računala.
712
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
Spasite Kutsi's, uh,
priznanja i kompjutoru.
713
00:40:04,880 --> 00:40:05,800
Stvarno je pjevao.
714
00:40:05,880 --> 00:40:08,520
Prosuo je sve prljave poslove tvrtke.
715
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
Gülhan je upravo poslala SMS poruku.
716
00:40:12,720 --> 00:40:15,320
“Jako sam tužan.
Srećom, Bugül mi donosi malo utjehe."
717
00:40:15,400 --> 00:40:16,960
"Hvala ti na poruci, Gül."
718
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
Poslao sam joj poruku, ali ona ti je odgovorila.
719
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Tko je uopće Bugül?
Je li to kao nadimak?
720
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
Kako bih ja trebao znati?
Samo prestani sve ispitivati.
721
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Ja sam znatiželjan čovjek.
722
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Samo radi svoj posao.
723
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
Gdje silaziš
tako razgovaraš sa mnom?
724
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
Možda ne bismo trebali razgovarati neko vrijeme.
Zapravo, da.
725
00:40:34,360 --> 00:40:36,120
Završio sam razgovor s tobom.
726
00:40:44,720 --> 00:40:46,240
Adil!
727
00:40:46,320 --> 00:40:49,040
Slušati! Lijepo je misliti na tebe,
728
00:40:49,120 --> 00:40:50,400
to je puno nade.
729
00:40:50,480 --> 00:40:53,920
Misliti na tebe je kao
slušajući najljepšu pjesmu
730
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
od većine
prekrasan glas u cijelom svijetu.
731
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
Mmm! Sjećanje me izdaje!
732
00:41:00,280 --> 00:41:02,360
Ne mogu zapamtiti više
više od četiri retka!
733
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
Propala sam kao glumica!
734
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Adil, nećeš li raditi
jesi li sa mnom, draga?
735
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Ah!
736
00:41:09,960 --> 00:41:12,040
To je ono što sam ti namjeravao reći!
737
00:41:12,120 --> 00:41:14,360
Baš danas,
Pročitao sam članak na internetu.
738
00:41:14,440 --> 00:41:17,600
Novi simptomi koronavirusa
sada uključi gubitak pamćenja!
739
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
Imate li i proljev?
740
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
- Što sad da radim?
- Hajde sa mnom, hajde.
741
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
Moramo te zadržati
u karanteni 14 dana.
742
00:41:24,520 --> 00:41:25,920
- Četrnaest?
- I ništa manje.
743
00:41:26,000 --> 00:41:28,040
Ući ćeš u svoju sobu i ostati tamo,
744
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
izbjegavajući svaki kontakt.
745
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Ali, što ako moram na zahod
746
00:41:32,280 --> 00:41:35,480
ili… ili se želite istuširati
kad ste vi ovdje?
747
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
Oh, točno, hm...
748
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Što kažete na ovo?
749
00:41:38,240 --> 00:41:41,440
Kad tako nešto trebaš,
samo vičeš i kažeš "Ju-hu", u redu?
750
00:41:41,520 --> 00:41:42,360
Juhu.
751
00:41:42,440 --> 00:41:45,080
Idemo svi u svoje sobe,
a onda nakon što sve završiš...
752
00:41:45,600 --> 00:41:48,520
samo reci jou-hu ponovo,
i vratit ćemo se našim životima, hm?
753
00:41:48,600 --> 00:41:49,640
Juhu.
754
00:41:49,720 --> 00:41:51,160
Jednostavan yoo-hoo.
755
00:41:51,240 --> 00:41:52,480
Hvala ti, Adil.
756
00:41:53,080 --> 00:41:54,720
Zapamtite, to je juu-huu.
757
00:41:54,800 --> 00:41:55,680
Juhu.
758
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
Mislio sam da ne razgovaramo.
759
00:42:16,680 --> 00:42:19,080
Ali ti si obučen
razgovarati o… nečemu.
760
00:42:20,120 --> 00:42:21,560
Volim tihe tipove.
761
00:42:22,080 --> 00:42:24,560
- Hm.
- Imaju tendenciju rastopiti moj bijes.
762
00:42:26,720 --> 00:42:30,320
Bilo da si loš,
ili znatiželjan, ili čak neljubazan...
763
00:42:31,160 --> 00:42:32,920
iz nekog razloga još uvijek te volim.
764
00:42:34,200 --> 00:42:35,400
Da nisi bio ovdje,
765
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Vratio bih se
u Eskişehir nakon ispita.
766
00:42:38,160 --> 00:42:39,280
Hmm.
767
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Ne znači da smo se pomirili.
768
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
Probudili su nas
u cik zore
769
00:43:29,240 --> 00:43:31,720
by a bunch of woof-woof-woof sounds
coming from outside.
770
00:43:31,800 --> 00:43:33,520
Bio je to taj džukela i neki prijatelji.
771
00:43:34,000 --> 00:43:36,520
Bilo nam je žao male stvari,
pa smo je primili.
772
00:43:37,320 --> 00:43:39,160
But, of course, that's not why we're here…
773
00:43:39,240 --> 00:43:40,120
5. DAN
774
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
...smeta ti u ovo rano doba.
775
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
So why are you bothering me?
776
00:43:43,480 --> 00:43:46,440
Pa, gospodine, Hüso je čuo
some news when he was at the store
777
00:43:46,520 --> 00:43:48,560
about, uh, Sitki, the realtor guy.
778
00:43:49,600 --> 00:43:50,640
Ubijen je.
779
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
Ubijen?
780
00:43:55,320 --> 00:43:56,720
What the hell are we gonna do now?
781
00:43:56,800 --> 00:43:58,480
Baš sam jučer bio
u policijskoj postaji,
782
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
govoreći im o
zla krv između nas,
783
00:44:00,440 --> 00:44:01,760
a sada je tip mrtav!
784
00:44:01,840 --> 00:44:03,080
A ima još loših vijesti.
785
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
Što drugo?
786
00:44:05,080 --> 00:44:07,720
Sitki nije bio sam.
787
00:44:09,080 --> 00:44:12,200
Pretpostavljam da je njegova žena bila tamo s njim,
a i ona je ubijena.
788
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
Što? Şermin je ubijen?
789
00:44:14,680 --> 00:44:15,840
Bojim se da je tako.
790
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
– I još nešto…
- Što sada?
791
00:44:17,840 --> 00:44:20,880
Policija te traži.
Ti si njihov osumnjičenik broj jedan.
792
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
Također…
793
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
imaju, uh...
794
00:44:25,000 --> 00:44:26,280
fotografija… fotografija…
795
00:44:26,360 --> 00:44:28,000
Hüso, tvoj je red da ideš!
796
00:44:28,080 --> 00:44:32,480
Pa, izgleda, šefe, uh, postoji neki...
797
00:44:32,960 --> 00:44:33,800
fotografije…
798
00:44:33,880 --> 00:44:35,640
Da, kakve su dovraga fotografije?
799
00:44:35,720 --> 00:44:38,600
- Govori!
- O Şermin u tvojoj spavaćoj sobi i ona je, uh...
800
00:44:38,680 --> 00:44:40,400
Oprosti mi, Pınar, ali…
801
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
pa, skroz je gola.
802
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
- Što to, dovraga, govoriš?
- Gospodine, taj Sitki je bio prevarant.
803
00:44:45,000 --> 00:44:47,880
Sjeti se svih onih kućnih požara koji su se dogodili
događalo u susjedstvu?
804
00:44:47,960 --> 00:44:50,440
To su njegova djela,
zajedno sa svojim nećacima.
805
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
And they're after you too.
Dakle, to je otprilike njegova veličina.
806
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
O čemu on priča?
Kakve fotografije?
807
00:44:55,080 --> 00:44:57,120
Što je Şermin radio
gola u svojoj kući, ha?
808
00:44:57,200 --> 00:44:58,760
Nemam pojma zašto bi…
809
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Fotografije kod mene?
810
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Ne čini...
811
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
Juhu, Meral!
812
00:45:07,000 --> 00:45:09,960
Şermin te posjetio
at the house in Balat, didn't she?
813
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Mm-hmm.
814
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
And you sat and had drinks with her.
815
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
Hm...
816
00:45:15,480 --> 00:45:17,080
Koliko točno pića?
817
00:45:18,160 --> 00:45:19,080
ja…
818
00:45:21,320 --> 00:45:23,320
ne sjećam se točno.
819
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
ne sjećam se! Valjda sam zadrijemao!
820
00:45:27,640 --> 00:45:29,440
Zadrijemala je.
821
00:45:29,520 --> 00:45:31,320
- Evo što ja mislim.
- da
822
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Ovaj Şermin,
823
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
i neki tip,
824
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
we'll call him Mr. X for now…
825
00:45:36,200 --> 00:45:38,080
they decide to kill Sitki, okay?
826
00:45:38,160 --> 00:45:39,520
And Şermin and Mister X…
827
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
um, they're probably lovers or partners.
828
00:45:42,160 --> 00:45:44,840
While I'm away, they knock on my door,
829
00:45:44,920 --> 00:45:46,520
Meral invites Şermin in,
830
00:45:46,600 --> 00:45:49,160
i postaju prijatelji
i počnite zajedno piti.
831
00:45:49,240 --> 00:45:52,280
Jednom kad Merahl zadrijema,
Şermin pušta gospodina X u kuću.
832
00:45:52,360 --> 00:45:54,960
Odlaze u spavaću sobu
i snimi nekoliko fotografija.
833
00:45:55,040 --> 00:45:57,760
I taj fotograf,
Gospodin X je ubojica.
834
00:45:57,840 --> 00:46:01,560
- Zašto je ubio Šermina, ne znam.
- Şermin je mrtav?
835
00:46:02,200 --> 00:46:07,320
U redu. Dakle, šefe, kako točno
hoćemo li pronaći ovog gospodina X?
836
00:46:14,360 --> 00:46:15,880
Hvala vam što ste došli.
837
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
Jučer smo je pokopali.
838
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Došlo je samo četvero ljudi.
839
00:46:22,920 --> 00:46:24,440
Pandemija sve uništava.
840
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Dijagnosticirana joj je
nakon što je Buket napustio zemlju.
841
00:46:30,160 --> 00:46:32,440
Grudi, maternica, čak i pluća.
842
00:46:33,800 --> 00:46:36,000
A možda smo i imali
priliku boriti se protiv njih,
843
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
ali gušterača...
844
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
A Buket nema pojma?
845
00:46:44,560 --> 00:46:47,000
Ona zna. Ali nije uspjela.
846
00:46:48,040 --> 00:46:49,200
gdje je ona
847
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
Države, valjda.
848
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Povremeno šaljemo poruke.
849
00:46:52,720 --> 00:46:56,040
dao sam otkaz. Biti hladan, brojati,
alkohol, droga, sve.
850
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
Sad mi više treba.
851
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
Budući da je Bugül sav moj.
852
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
- Mogao bih nazvati Buketa i...
- Ne.
853
00:47:08,280 --> 00:47:10,320
Ništa se nije promijenilo.
Mogu i bez nje.
854
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
Ali morat ćete usvojiti Bugül.
855
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
Ima li još koju obitelj?
856
00:47:15,280 --> 00:47:17,040
- Kako će to funkcionirati?
- Ne znam.
857
00:47:17,840 --> 00:47:19,360
Ali morat ćemo pronaći način.
858
00:47:20,280 --> 00:47:22,320
Rekao sam odvjetnicima da to riješe ili odustanu.
859
00:47:23,800 --> 00:47:24,880
Ah...
860
00:47:25,360 --> 00:47:26,240
pa...
861
00:47:26,800 --> 00:47:28,560
bolje da bježim. Imam posla.
862
00:47:28,640 --> 00:47:31,080
Ali nazovi me bilo kada,
i opet moja sućut.
863
00:47:31,160 --> 00:47:32,200
Hvala.
864
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Priznaj.
865
00:47:39,520 --> 00:47:42,160
Şermin je bio bolji
u stvaranju fikcije nego što ste vi.
866
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
Ne, uprskala je.
867
00:47:44,760 --> 00:47:46,840
hajde Njenoj priči nije bilo kraja.
868
00:47:47,440 --> 00:47:49,680
Hüso je ipak u pravu, "Hej, šefe."
869
00:47:49,760 --> 00:47:51,080
Kako ćemo pronaći gospodina X?
870
00:47:51,600 --> 00:47:52,720
Ona bježi.
871
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
Ne, ona ne ide nikamo.
872
00:47:55,840 --> 00:47:58,120
Dođi djevojko, da, da, da, da, da!
873
00:47:59,520 --> 00:48:02,000
Jupi! Vidiš?
Uvijek će pronaći svog vlasnika.
874
00:48:02,080 --> 00:48:03,120
Dobra cura, Chico!
875
00:48:07,360 --> 00:48:08,600
pitam se...
876
00:48:08,680 --> 00:48:11,440
ako se vratimo u susjedstvo
i pusti je tamo,
877
00:48:12,120 --> 00:48:13,480
hoće li pronaći put kući?
878
00:48:13,560 --> 00:48:14,600
Naravno da hoće.
879
00:48:23,840 --> 00:48:24,760
Što je to bilo?
880
00:48:24,840 --> 00:48:27,000
- Hajde, moramo požuriti.
- Gdje? hajde
881
00:48:27,080 --> 00:48:29,560
Blizu smo parcele
obrat druge misterije.
882
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Što Şermin zna o fikciji?
883
00:48:31,520 --> 00:48:33,160
Znam kako možemo uhvatiti gospodina X.
884
00:48:33,680 --> 00:48:35,920
- Ovo je smiješno!
- Znam, pogledaj nas.
885
00:48:36,000 --> 00:48:38,280
Što, ni ovdje?
Barem pogledajte oko sebe!
886
00:48:38,360 --> 00:48:40,240
Ovamo, Chico! Chico!
887
00:48:41,960 --> 00:48:42,880
pus!
888
00:48:42,960 --> 00:48:44,200
Ići.
889
00:48:44,280 --> 00:48:47,480
- Pus! Idi kući, džukelo jedna. miči se!
- Idi kući!
890
00:48:47,520 --> 00:48:48,840
6. DAN
891
00:48:48,920 --> 00:48:51,200
kreni! hajde
892
00:48:51,880 --> 00:48:53,240
Što se događa, Zeynel?
893
00:48:53,320 --> 00:48:55,200
Donijeli smo
džukela do raskrižja
894
00:48:55,280 --> 00:48:57,400
ali ne ide nikamo.
Samo stoji ovdje.
895
00:48:58,240 --> 00:49:00,720
Pa onda kuća
gdje ona živi nije u toj ulici.
896
00:49:00,800 --> 00:49:02,280
Pa provjerite ostale.
897
00:49:02,360 --> 00:49:04,600
- Znaš? U redu. Bok.
- U redu, šefe.
898
00:49:06,120 --> 00:49:08,120
Stvarno misliš da Chico može pronaći gospodina X?
899
00:49:09,160 --> 00:49:10,520
Ako želimo dobru priču.
900
00:49:13,040 --> 00:49:14,160
Gledajte i učite.
901
00:49:16,640 --> 00:49:19,000
- Halo?
- Dobar dan, Öner.
902
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
Sada, možete poklopiti ako želite,
903
00:49:21,520 --> 00:49:24,800
ili čak nazvati neke ljude, ali to
neće ti pomoći, to ću ti reći.
904
00:49:25,440 --> 00:49:27,800
Jeste li se odjavili
informacije o računu koje sam poslao?
905
00:49:28,400 --> 00:49:29,320
Ah.
906
00:49:29,400 --> 00:49:31,800
Ali nemojte ga koristiti
ići za bilo kim, čuješ li me?
907
00:49:32,280 --> 00:49:33,280
Uključujući Zinchirlija.
908
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
Čekamo vas
sada izvan vaše zgrade, u redu?
909
00:49:36,320 --> 00:49:39,240
Ako ne siđeš,
ili ako se iz bilo kojeg razloga ne sretnemo,
910
00:49:39,320 --> 00:49:42,160
sve ćemo to dati
informacije za tisak, razumiješ?
911
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
Možete to pročitati u novinama. Shvaćaš me?
912
00:49:48,880 --> 00:49:50,360
heh
913
00:49:52,000 --> 00:49:54,160
Silazim.
Kako ću te znati?
914
00:49:54,680 --> 00:49:57,160
Uh, na rubu,
vidjet ćeš vrlo lijepu mladu damu
915
00:49:57,240 --> 00:49:59,720
koji će te čekati
ispred zgrade.
916
00:50:00,360 --> 00:50:01,520
Znat ćeš da je to ona.
917
00:50:02,080 --> 00:50:03,320
Ona će te odvesti do mjesta gdje sam ja.
918
00:50:06,040 --> 00:50:07,200
Budite oprezni.
919
00:50:24,720 --> 00:50:26,320
Čekaj, gdje idemo?
920
00:50:28,160 --> 00:50:29,400
Ulazi.
921
00:50:33,240 --> 00:50:34,520
Zdravo, Öner.
922
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Sada skini jaknu.
923
00:50:37,240 --> 00:50:39,840
Onda se okreni,
stavi ruke iza sebe.
924
00:50:39,920 --> 00:50:42,560
tko si ti što hoćeš
Molim te, nisam učinio ništa loše.
925
00:50:42,640 --> 00:50:44,520
Samo čekaj,
o tome ćemo kasnije.
926
00:50:45,640 --> 00:50:48,200
Tamo. Tamo je lijepo mjesto. Tamo.
927
00:50:53,640 --> 00:50:55,040
U redu, slušajte pažljivo.
928
00:50:55,600 --> 00:50:58,720
Znamo što ste namjeravali
sa Zinchirli Incorporated.
929
00:50:59,560 --> 00:51:02,280
Mito koje si uzeo,
banke u kojima držite novac,
930
00:51:02,360 --> 00:51:04,440
sve brojeve računa,
znamo sve o tome.
931
00:51:04,520 --> 00:51:05,760
- Ja…
- Samo jedno pitanje.
932
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
I bolje da mi daš
jasan odgovor ovdje jer...
933
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
zaboli me prst,
a ako se grči, prasak!
934
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
Shvaćaš?
935
00:51:12,440 --> 00:51:16,160
Djevojka na fotografiji koju sam ti poslao,
plesačica, Spali ovaj svijet.
936
00:51:16,240 --> 00:51:18,040
reci mi gdje je ona
937
00:51:18,120 --> 00:51:19,080
Nemam pojma!
938
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
Nisam je vidio
budući da je uzela novac.
939
00:51:21,760 --> 00:51:22,760
Koliko?
940
00:51:22,840 --> 00:51:23,800
stotinu.
941
00:51:23,880 --> 00:51:25,600
- Sto tisuća?
- Mm-hmm.
942
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
Tko je ona, Helena od Troje?
Čak ni ona ne vrijedi toliko.
943
00:51:29,160 --> 00:51:31,520
Je li te ucjenjivala?
944
00:51:31,600 --> 00:51:32,720
Ukrala mi je kompjuter.
945
00:51:32,800 --> 00:51:33,920
Pa si je onda ubio.
946
00:51:34,000 --> 00:51:36,040
Ne, kunem se,
Djevojku sam vidio samo dva puta!
947
00:51:36,120 --> 00:51:37,760
Prvi put na dan kada je plesala.
948
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
A onda kad je uzela novac.
949
00:51:44,120 --> 00:51:45,840
- Koja je šifra?
- Šifra!
950
00:51:45,920 --> 00:51:48,440
310783.
951
00:51:48,520 --> 00:51:49,680
Je li to tvoj rođendan?
952
00:51:50,200 --> 00:51:51,040
Idiot.
953
00:51:51,800 --> 00:51:53,720
Podijelio je svoju lokaciju uživo.
954
00:51:53,800 --> 00:51:55,880
Našao te, budi tamo za pet.
955
00:51:56,440 --> 00:51:57,320
tko je to
956
00:51:57,400 --> 00:51:58,960
ha? tko je
957
00:51:59,040 --> 00:52:00,920
- Vaš tjelohranitelj?
- Aha.
958
00:52:01,440 --> 00:52:02,320
Je li naoružan?
959
00:52:02,920 --> 00:52:03,960
Uh-ha.
960
00:52:08,040 --> 00:52:08,960
Sjediti.
961
00:52:10,560 --> 00:52:11,640
Zavežite mu noge.
962
00:52:12,880 --> 00:52:14,920
- Ali, ali...
- Imaš li masku?
963
00:52:19,880 --> 00:52:21,040
kužiš
964
00:53:24,240 --> 00:53:25,520
Stop!
965
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Ne, ne, ne, ne, ne.
966
00:53:44,360 --> 00:53:45,320
Oh!
967
00:53:48,720 --> 00:53:50,400
Išao je točno prema tebi.
968
00:53:55,000 --> 00:53:56,360
Idi do auta i čekaj.
969
00:54:18,680 --> 00:54:22,000
Dobro, s čime si
kompjuter koji si uzeo od djevojke?
970
00:54:22,080 --> 00:54:23,800
- Dom.
- Ha?
971
00:54:23,920 --> 00:54:25,680
- Kod kuće.
- Oh, točno.
972
00:54:27,440 --> 00:54:28,640
Kod... Kod kuće.
973
00:54:31,880 --> 00:54:34,240
Sadık, jesi li lud?
Moramo otići odavde!
974
00:54:35,320 --> 00:54:36,280
Samo trenutak.
975
00:54:38,120 --> 00:54:40,120
Uđi u auto! Moramo ići!
976
00:55:01,960 --> 00:55:03,000
Lijepo mjesto.
977
00:55:05,920 --> 00:55:07,440
Na plaću državnog službenika?
978
00:55:10,200 --> 00:55:13,920
Ili je to bio dar jednog od
tvoji utjecajni prijatelji lopovi? Hmm?
979
00:55:15,280 --> 00:55:17,360
Sići ću za minutu.
Uzmi auto.
980
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Nastavi.
981
00:55:30,360 --> 00:55:32,800
U redu, onda, gospodine Öner, pričajte.
982
00:55:35,080 --> 00:55:36,480
Ne znam što želiš.
983
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
Želim da odgovoriš na moje pitanje.
984
00:55:39,760 --> 00:55:41,600
Što si učinio da spališ ovaj svijet?
985
00:55:42,440 --> 00:55:45,720
Već sam ti rekao. Vidio sam je samo dva puta,
i to je sve što znam.
986
00:55:45,800 --> 00:55:47,520
Što ovo računalo sadrži?
987
00:55:47,600 --> 00:55:48,760
Nešto važno?
988
00:55:49,440 --> 00:55:50,600
uh...
989
00:55:51,520 --> 00:55:52,440
Uobičajene stvari.
990
00:55:53,040 --> 00:55:54,120
Uobičajene stvari?
991
00:55:54,960 --> 00:55:56,920
Uobičajene stvari vrijedne sto tisuća?
992
00:55:59,200 --> 00:56:00,400
Jesi li je zato ubio?
993
00:56:00,480 --> 00:56:02,920
Nisam joj ništa napravio.
Već sam ti to rekao!
994
00:56:03,480 --> 00:56:06,000
Dobro, kad je uzela kompjuter...
995
00:56:07,080 --> 00:56:10,760
netko skakuće poput zečića
iznenadio me i zgrabio novac.
996
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
Gdje je ostatak
500 tisuća koje si dobio?
997
00:56:14,360 --> 00:56:15,760
Sef u ormaru.
998
00:56:15,840 --> 00:56:16,760
Hmm.
999
00:56:17,520 --> 00:56:18,960
Koja je kombinacija?
1000
00:56:19,040 --> 00:56:20,320
6936.
1001
00:57:06,080 --> 00:57:07,560
Koja je vaša lozinka?
1002
00:57:08,120 --> 00:57:10,360
74-42-75-42
1003
00:57:12,960 --> 00:57:14,880
DTS_PLAY BOX
1004
00:57:19,880 --> 00:57:21,320
Pusti!
1005
00:57:23,920 --> 00:57:25,720
- Pusti me!
- Prestani vikati!
1006
00:57:27,840 --> 00:57:29,880
Ne! Pusti me!
1007
00:57:29,960 --> 00:57:31,400
Upomoć!
1008
00:57:32,080 --> 00:57:33,400
Upomoć!
1009
00:57:34,360 --> 00:57:36,360
Pusti me! Skini se s mene!
1010
00:57:49,680 --> 00:57:50,720
Govno jedno.
1011
00:57:54,080 --> 00:57:55,000
Dakle, reci mi.
1012
00:57:56,200 --> 00:57:57,880
Vidi, ta djevojka…
1013
00:57:58,640 --> 00:58:00,920
Mislim, bila je rabljena roba, znaš?
1014
00:58:01,480 --> 00:58:05,240
Pusti me... i sve će mi se isplatiti
za vas i vašu agenciju.
1015
00:58:06,080 --> 00:58:07,280
Posao, gotovina, što god hoćete.
1016
00:58:10,120 --> 00:58:11,360
Budite racionalni ovdje.
1017
00:58:12,880 --> 00:58:13,720
Zvuči dobro.
1018
00:58:13,800 --> 00:58:15,160
- Da!
- Biti racionalan.
1019
00:58:15,240 --> 00:58:16,400
Uh-ha.
1020
00:58:16,480 --> 00:58:17,320
da...
1021
00:58:21,080 --> 00:58:23,480
Da, praviš
dobra točka.
1022
00:58:53,960 --> 00:58:54,880
Imaš cigaretu?
1023
00:58:54,960 --> 00:58:56,080
Da, u torbi.
1024
00:59:00,520 --> 00:59:02,480
Sadık, nisi rekao ni riječ
za pola sata.
1025
00:59:02,560 --> 00:59:04,280
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
1026
00:59:04,360 --> 00:59:06,680
Stavili smo točku na drugu misteriju.
1027
00:59:06,760 --> 00:59:08,320
Što si učinio tom tipu?
1028
00:59:10,760 --> 00:59:13,640
Tražio je da budem racionalan,
i tako sam bio.
1029
00:59:13,720 --> 00:59:15,120
Što dovraga mi uopće radimo?
1030
00:59:15,200 --> 00:59:17,480
Vaša književna radoznalost
sad ubijaš!
1031
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
gubim razum!
1032
00:59:18,680 --> 00:59:20,800
Deniz Gökyaylı. Ona je kriva.
1033
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Tko je dovraga ona?
1034
00:59:25,120 --> 00:59:27,440
Urednik koji me ohrabrio
biti znatiželjniji.
1035
00:59:29,560 --> 00:59:31,360
Definitivno si loš.
1036
00:59:32,480 --> 00:59:33,600
Da, Zeynel?
1037
00:59:33,680 --> 00:59:35,760
Chico je upravo stao
na vratima u Četvrtoj ulici.
1038
00:59:36,440 --> 00:59:38,120
Ušla je kad su se vrata otvorila.
1039
00:59:38,720 --> 00:59:40,280
Činilo se da je tip poznaje.
1040
00:59:41,120 --> 00:59:43,760
Ispitujemo mjesto.
Pozabavit ćemo se s njim ako izađe.
1041
00:59:43,840 --> 00:59:45,720
Ne, ne,
Ne želim da išta učiniš.
1042
00:59:45,840 --> 00:59:48,360
Samo nastavi promatrati, i
to ćemo riješiti sutra, u redu?
1043
00:59:48,440 --> 00:59:50,600
U redu, ako je tako
što želiš. Da gospodine.
1044
00:59:50,680 --> 00:59:53,560
Pripazi na tu torbu, u redu.
Ima novac i računalo.
1045
00:59:54,320 --> 00:59:55,240
Kasnije.
1046
01:00:02,000 --> 01:00:04,320
Nisi
ispričaj mi cijelu priču.
1047
01:00:04,400 --> 01:00:06,520
Ukrao si novac od tipa po imenu Öner.
1048
01:00:07,320 --> 01:00:09,720
Rekao je lopov
šepao kao i ti.
1049
01:00:11,080 --> 01:00:12,920
Dakle, stvarno tražite Muti?
1050
01:00:13,000 --> 01:00:15,640
Je li ti rekla za to?
O novcu koji smo zgrabili?
1051
01:00:15,720 --> 01:00:18,240
Öner mi je sam rekao
vas dvoje ste ga ucjenjivali.
1052
01:00:22,200 --> 01:00:23,360
Dakle, gdje je Muti?
1053
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
Nemam pojma gdje je Muti.
1054
01:00:28,520 --> 01:00:29,640
Bila je ljuta.
1055
01:00:31,360 --> 01:00:34,520
Jer joj ne bih dopustio
potrošiti novac, a ja sam to sakrio od nje.
1056
01:00:34,600 --> 01:00:36,640
Pa krade od Önera,
a ti kradeš od nje.
1057
01:00:36,720 --> 01:00:38,320
Hajde, čovječe. Ukrao što?
1058
01:00:39,440 --> 01:00:42,120
Zaljubila se u
ovaj izlizani sportski auto
1059
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
i inzistirao na kupnji.
1060
01:00:44,400 --> 01:00:45,560
Imali smo veliku svađu.
1061
01:00:47,000 --> 01:00:48,960
Jer smo se trebali preseliti u Kaş.
1062
01:00:49,680 --> 01:00:51,040
Obećali smo jedno drugome.
1063
01:00:53,280 --> 01:00:54,600
Kad joj nisam dao novac
1064
01:00:54,680 --> 01:00:57,200
rekla mi je da zna način
da i sama uzme nešto i otišla je.
1065
01:01:00,920 --> 01:01:02,760
Želiš znati kako je moja noga uprskana?
1066
01:01:04,320 --> 01:01:06,600
Muti je bilo desetak godina.
1067
01:01:07,720 --> 01:01:10,080
Jedan dan, dva
nasilnici iz susjedstva su je stjerali u kut.
1068
01:01:10,760 --> 01:01:13,000
Nitko nije bio u blizini. Znate na što mislim?
1069
01:01:14,360 --> 01:01:17,080
Već su počinjali
da je maltretiram kad stignem.
1070
01:01:17,640 --> 01:01:19,520
Odmah sam uskočio između njih.
1071
01:01:20,720 --> 01:01:22,480
Napao sam ih kao Ibrahimović.
1072
01:01:24,400 --> 01:01:26,280
Sva trojica smo prešli preko ove izbočine.
1073
01:01:27,120 --> 01:01:28,720
Pad mi je slomio nogu.
1074
01:01:29,320 --> 01:01:32,040
Ali jedan od onih
seronja si je slomio leđa.
1075
01:01:32,760 --> 01:01:34,160
Godinu dana nije hodao.
1076
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
Drugi mu je slomio lubanju.
1077
01:01:38,800 --> 01:01:40,040
On je i dalje idiot.
1078
01:01:42,000 --> 01:01:43,280
I još sam bogalj.
1079
01:01:49,240 --> 01:01:51,520
Gdje dovraga
je li Muti nestala?
1080
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
Imate li kakvu ideju?
1081
01:01:52,880 --> 01:01:55,040
Nema mjesta koje nisam pogledao.
1082
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
Misliš ovo Öner
tip ju je možda našao?
1083
01:01:58,520 --> 01:02:00,000
Uh, ne, to ne može biti on.
1084
01:02:00,520 --> 01:02:01,720
Imao je nesreću.
1085
01:02:06,200 --> 01:02:09,360
U redu, čovječe, ali zašto si
stvarno tražiš Mutenu?
1086
01:02:09,440 --> 01:02:12,040
Pa zbog književnosti
i dramatične brige.
1087
01:02:12,120 --> 01:02:13,240
To je misterij.
1088
01:02:13,320 --> 01:02:16,560
Fascinantno i komplicirano.
Možda ga jednom napišem.
1089
01:02:19,960 --> 01:02:20,880
obećavam...
1090
01:02:21,560 --> 01:02:24,400
kad bi mi se Muti samo vratila,
Učinila bih sve.
1091
01:02:24,480 --> 01:02:26,600
Može imati kakav god sportski auto želi
1092
01:02:26,680 --> 01:02:29,200
ili bih čak dao ovom tipu Öner
njegov prokleti novac natrag.
1093
01:02:30,680 --> 01:02:32,760
Ali ako se pokaže
da ju je netko povrijedio,
1094
01:02:32,840 --> 01:02:34,720
Kunem ti se, ubit ću ih.
1095
01:02:35,720 --> 01:02:36,640
I…
1096
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
ako ju je netko natjerao...
1097
01:02:40,240 --> 01:02:41,640
Sam ću se za to pobrinuti.
1098
01:03:01,960 --> 01:03:04,520
7. DAN
1099
01:03:07,400 --> 01:03:10,160
"Druga ulica
od fontane, broj 12."
1100
01:03:10,240 --> 01:03:11,560
"Džukela je unutra."
1101
01:03:11,640 --> 01:03:13,040
dobro. U redu.
1102
01:03:15,600 --> 01:03:18,000
Da, je li ovo Abdullah,
predradnik iz susjedstva?
1103
01:03:18,800 --> 01:03:23,000
Moje ime je Murtaza. Vlasnik sam lanca
butik hotela u Eskişehiru.
1104
01:03:23,080 --> 01:03:25,200
Nedavno smo uzeli
pogled na tvoje susjedstvo,
1105
01:03:25,280 --> 01:03:28,240
i otkrili da postoje neka svojstva
to bi moglo biti dobro za nas.
1106
01:03:28,320 --> 01:03:31,000
Zapravo, moji dečki jesu
već pronašli zgradu koja im se sviđa.
1107
01:03:31,640 --> 01:03:33,800
U redu, dat ću ti adresu…
1108
01:03:35,120 --> 01:03:37,000
Uh, da te nazovem kasnije.
1109
01:03:37,080 --> 01:03:38,000
Što nije u redu?
1110
01:03:38,080 --> 01:03:39,440
Gledao sam videe.
1111
01:03:39,960 --> 01:03:41,760
Ljudi vole tog perverznjaka
ne zaslužujem...
1112
01:03:44,920 --> 01:03:48,480
u redu
Imao si pravo učiniti ono što si učinio njemu.
1113
01:03:48,560 --> 01:03:51,160
dođi ovamo u redu je
1114
01:03:53,040 --> 01:03:55,000
Jeste li se pobrinuli za ono drugo?
1115
01:03:55,080 --> 01:03:56,560
- Jesam.
- Mm.
1116
01:03:58,880 --> 01:04:01,960
Stavljam sve e-poruke između Önera
i Yüksel Zinchirli u jednu datoteku.
1117
01:04:02,040 --> 01:04:02,880
Mm-hmm.
1118
01:04:02,960 --> 01:04:04,160
Sjetite se onih Mega Towersa
1119
01:04:04,240 --> 01:04:06,880
oni su promovirali
kao investicija stoljeća?
1120
01:04:06,960 --> 01:04:09,400
Pa dio zemlje
oni će sagraditi te kule
1121
01:04:09,480 --> 01:04:11,680
službeno je zaštićen od strane vlade
šumsko zemljište.
1122
01:04:12,680 --> 01:04:15,680
Dakle, osim ako Önerov odjel
prigovara na ekološko izvješće
1123
01:04:15,760 --> 01:04:19,040
i revizija prostornog uređenja, projekt
ponudit će se za ulaganje.
1124
01:04:19,520 --> 01:04:20,880
Ušljivi prevaranti.
1125
01:04:23,000 --> 01:04:25,080
Osjećam se prilično potišteno nakon svega ovoga.
1126
01:04:25,880 --> 01:04:28,520
Misliš da možemo izaći
i doručkovati negdje?
1127
01:04:28,600 --> 01:04:29,480
Samo ja i ti?
1128
01:04:29,560 --> 01:04:30,400
Učinimo to.
1129
01:04:30,480 --> 01:04:33,440
Oh, usput,
možeš li ovo malo zataškati?
1130
01:04:33,520 --> 01:04:36,760
- Ne želim da ljudi misle da si me pobijedio.
- Uljepšat ću te.
1131
01:04:50,600 --> 01:04:51,960
Hej, šefe.
1132
01:04:52,480 --> 01:04:54,080
Naš tip je upravo napustio kuću.
1133
01:04:54,160 --> 01:04:56,160
Dobro. Momak se zove Nedim Kitil.
1134
01:04:56,240 --> 01:04:58,000
On je fotograf striptiz kluba.
1135
01:04:58,080 --> 01:05:00,480
Što imate, nekakve psihičke moći?
1136
01:05:00,960 --> 01:05:03,960
Ali ozbiljno, tip ima
kamera u ruci odmah!
1137
01:05:04,040 --> 01:05:06,160
Imam ptičicu u Balatu
pozvao predradnika.
1138
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
Samo budi oprezan, u redu?
1139
01:05:10,600 --> 01:05:13,720
Problem je još uvijek prva misterija.
1140
01:05:13,800 --> 01:05:15,600
Kad je Metelik sakrio novac,
1141
01:05:16,240 --> 01:05:18,800
reče mu Mutena
znala je kako sebi priskrbiti više.
1142
01:05:20,000 --> 01:05:24,080
Pa tko je mogao dati Mutenu
dovoljno novca za skup auto?
1143
01:05:26,200 --> 01:05:27,320
Yüksel Zincirli.
1144
01:05:27,400 --> 01:05:28,480
Bingo.
1145
01:05:28,560 --> 01:05:30,520
Da, ali kako ćeš doći do njega?
1146
01:05:30,600 --> 01:05:32,040
On nije kao Kutsi ili Öner.
1147
01:05:32,120 --> 01:05:35,880
Ne možemo ga samo zgrabiti s ulice.
Mislim, kladim se da živi u tvrđavi.
1148
01:05:35,960 --> 01:05:38,320
Što ako damo tisak
e-mailovi između njega i Önera?
1149
01:05:38,400 --> 01:05:40,120
Sutra dolazi čistač,
1150
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
svaki pakao izbija,
a Yüksel izlazi iz skrovišta.
1151
01:05:42,840 --> 01:05:46,120
Ne možete loviti plijen u njegovoj jazbini.
Morate biti tamo u poljima.
1152
01:05:57,520 --> 01:05:58,480
Hej, šefe.
1153
01:05:59,640 --> 01:06:01,760
Tamo je Nedim,
tip s bradom,
1154
01:06:01,840 --> 01:06:03,480
tip fotograf.
1155
01:06:03,560 --> 01:06:06,400
Sreo se s ovom dvojicom,
i, kao što vidite, upali su u to.
1156
01:06:06,480 --> 01:06:07,400
Sitkijevi nećaci.
1157
01:06:07,480 --> 01:06:09,560
To su momci koji su me pretukli.
1158
01:06:10,560 --> 01:06:15,240
U redu. 350 tisuća od jučer,
taj novac je tvoj, u redu?
1159
01:06:16,400 --> 01:06:19,840
Nije dovoljno za štetu
Meral je uzrokovala, ali to je barem početak.
1160
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
Da, ali…
1161
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
ovo s novcem nam je neugodno.
1162
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
Ubio sam dva čovjeka.
1163
01:06:34,840 --> 01:06:36,120
Razumijemo vas, načelniče.
1164
01:06:36,680 --> 01:06:37,760
U redu je, gospodine.
1165
01:06:41,440 --> 01:06:42,480
Evo ga.
1166
01:07:13,800 --> 01:07:15,080
Mjesto je čisto.
1167
01:07:15,160 --> 01:07:16,080
Hvala.
1168
01:07:19,600 --> 01:07:21,520
Vau, pogledaj sve to.
1169
01:07:21,600 --> 01:07:22,560
Zauzet tip.
1170
01:07:42,520 --> 01:07:44,520
Što dovraga? Što je ovo?
1171
01:07:45,040 --> 01:07:45,920
ha?
1172
01:07:56,160 --> 01:07:57,600
Da čujemo, Nedime.
1173
01:07:58,160 --> 01:07:59,840
Je li Sitki ubijen zbog novca?
1174
01:08:00,360 --> 01:08:02,080
Ili su on i Şermin…
1175
01:08:02,160 --> 01:08:06,440
oboje završe mrtvi jer je Sitki saznao
o njezinoj aferi s njegovim nećakom Burakom?
1176
01:08:07,120 --> 01:08:08,040
Afera?
1177
01:08:08,560 --> 01:08:09,920
Nije bilo afere!
1178
01:08:10,760 --> 01:08:12,320
Şermin me volio, volio me.
1179
01:08:12,400 --> 01:08:14,840
Bili smo zajedno
od naših dana rade u klubu.
1180
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Udala se samo za Sitkija
da odem s tog mjesta.
1181
01:08:17,000 --> 01:08:18,400
Kako zajedno?
1182
01:08:19,720 --> 01:08:20,960
Jedno uz drugo.
1183
01:08:21,840 --> 01:08:23,000
Idem kamo i ona.
1184
01:08:23,080 --> 01:08:25,280
U redu, onda objasni
što se ovdje dogodilo.
1185
01:08:25,360 --> 01:08:26,240
ha?
1186
01:08:26,320 --> 01:08:27,160
Razgovor.
1187
01:08:30,160 --> 01:08:31,640
Sitki je bio takav gad!
1188
01:08:34,000 --> 01:08:37,160
Iz dana u dan znao je tući
i Şermin i Chico.
1189
01:08:37,720 --> 01:08:39,240
Nije više mogla izdržati.
1190
01:08:39,320 --> 01:08:41,960
Rekao sam joj toliko puta
da me pustiš da ubijem gada.
1191
01:08:42,960 --> 01:08:44,280
Nije mi dopustila.
1192
01:08:45,600 --> 01:08:49,000
Nije htjela da riskiram dobivanje
uhvaćena jer sam joj bila jedina prijateljica.
1193
01:08:50,960 --> 01:08:52,800
I voljela me na svoj način.
1194
01:08:53,640 --> 01:08:54,480
jako puno.
1195
01:09:03,000 --> 01:09:04,280
U redu.
1196
01:09:04,360 --> 01:09:06,920
Bio si zaljubljen u nju,
bila je zaljubljena u tebe.
1197
01:09:07,000 --> 01:09:08,360
Shvaćam, nisi to učinio.
1198
01:09:08,960 --> 01:09:11,240
- Ali netko ih je oboje ubio.
- Burak.
1199
01:09:11,760 --> 01:09:13,400
- Burak je to uspio.
- Nećak?
1200
01:09:13,480 --> 01:09:17,560
Taj kreten je sav slinio
nad Şermin od trenutka kada ju je ugledao.
1201
01:09:17,640 --> 01:09:21,280
Dakle, bilo joj je lako zavesti ga
i natjerati ga da pristane na plan.
1202
01:09:27,840 --> 01:09:28,760
Plan?
1203
01:09:29,920 --> 01:09:32,560
Burak je pristao ubiti Sitkija
kako bi mogli biti zajedno,
1204
01:09:32,640 --> 01:09:33,560
ili je barem tako mislio.
1205
01:09:33,640 --> 01:09:35,920
Ali u posljednjem trenutku to nije mogao učiniti.
1206
01:09:36,000 --> 01:09:38,840
Ohladio se.
Nije htio ubiti vlastitog ujaka.
1207
01:09:38,920 --> 01:09:41,280
Kad se izvukao, sve je ovisilo o meni.
1208
01:09:41,880 --> 01:09:46,320
Ah, onda ste shvatili... samo trebate
pripisati Sitkijevo ubojstvo nekom drugom.
1209
01:09:46,840 --> 01:09:48,080
Ali zašto ja?
1210
01:09:49,320 --> 01:09:50,920
Mislili smo da si neki gubitnik.
1211
01:09:52,480 --> 01:09:54,880
Nisi imao nikoga
u životu si bio sam.
1212
01:09:55,920 --> 01:09:57,680
Ostavio sam Chica na tvom pragu.
1213
01:09:59,960 --> 01:10:03,800
Onda je Şermin prošao i sprijateljio se
ta žena kako bi mogla ući unutra.
1214
01:10:04,600 --> 01:10:07,240
- Sprijateljila se, napila...
1215
01:10:07,320 --> 01:10:10,040
Kad je zadrijemala,
otišli smo u tvoju spavaću sobu.
1216
01:10:12,880 --> 01:10:16,480
Şermin je namjeravao napustiti grad,
a onda sam namjeravao ubiti Sitkija, ali...
1217
01:10:16,560 --> 01:10:20,040
Onda su krenule glasine,
netko je uočio Şermin i Buraka zajedno.
1218
01:10:20,120 --> 01:10:22,440
I pretpostavljam da je Sitki saznala za to i...
1219
01:10:24,080 --> 01:10:25,520
Ubio je moju ljubav.
1220
01:10:35,920 --> 01:10:37,440
Htio je ubiti i Buraka,
1221
01:10:37,520 --> 01:10:40,560
pa ga je pozvao da dođe,
ali Burak je ušao sa svojim pištoljem.
1222
01:10:40,640 --> 01:10:42,680
- Pretpostavljam da je bio brži.
1223
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
Ubio je Sitkija.
1224
01:10:44,160 --> 01:10:48,320
Moji ljudi su te vidjeli kako razgovaraš s Burakom.
Rekli su da ste se žestoko posvađali.
1225
01:10:48,400 --> 01:10:50,680
O čemu je to bilo,
ucjenjuješ li Buraka?
1226
01:10:50,760 --> 01:10:53,880
Da, za novac
natjerao ga je da zapali sve ove kuće.
1227
01:10:53,960 --> 01:10:56,160
- Koliko novca?
- 300.000.
1228
01:10:56,240 --> 01:10:58,120
Mm. Što imaš o Buraku?
1229
01:10:58,200 --> 01:11:01,240
Njegove slike
odlazak od Şermina, držeći pištolj.
1230
01:11:01,320 --> 01:11:03,160
Otrčao sam tamo kad sam čuo pucnjeve.
1231
01:11:04,800 --> 01:11:06,040
Bravo, Nedime.
1232
01:11:06,760 --> 01:11:07,920
Ovo su sjajne snimke.
1233
01:11:08,440 --> 01:11:10,000
Zeynel, uzmi mu telefon.
1234
01:11:12,840 --> 01:11:13,840
Pa Nedim…
1235
01:11:14,400 --> 01:11:15,960
kad burak donosi lovu?
1236
01:11:17,120 --> 01:11:19,400
Glavu gore.
Čini se da je tip sada ovdje.
1237
01:11:19,480 --> 01:11:20,840
Upravo se povukao.
1238
01:11:20,920 --> 01:11:22,160
Idemo.
1239
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Pakao je to?
1240
01:11:31,800 --> 01:11:32,880
Ljudi, nije Burak.
1241
01:11:32,960 --> 01:11:35,040
Huso imaš ovo,
Ja ću pokriti stražnja vrata.
1242
01:11:35,120 --> 01:11:36,120
U redu, idi.
1243
01:11:36,200 --> 01:11:37,600
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1244
01:11:42,760 --> 01:11:44,440
- Što dovraga?
- tko si ti
1245
01:11:44,520 --> 01:11:45,880
Gdje je Nedim?
1246
01:11:45,960 --> 01:11:47,880
Ah!
1247
01:11:47,960 --> 01:11:50,680
Šuti, šuti! Začepi gubicu!
1248
01:11:55,120 --> 01:11:56,880
- Nema para, torba je prazna!
- Ha?
1249
01:11:57,800 --> 01:12:00,200
Tražite nekoga, seronje?
1250
01:12:03,280 --> 01:12:04,200
Baci to!
1251
01:12:04,720 --> 01:12:05,800
Baci pištolj odmah!
1252
01:12:07,400 --> 01:12:09,280
U redu, dođi ovamo, polako!
1253
01:12:09,360 --> 01:12:11,160
Jeste li vi debili debili ili tako nešto?
1254
01:12:11,240 --> 01:12:14,400
Zar si stvarno mislio da jesam
dovoljno glup da uđe u tvoju zamku?
1255
01:12:16,200 --> 01:12:17,840
Tajni ulaz tamo iza, ha?
1256
01:12:17,920 --> 01:12:19,520
Točno.
1257
01:12:20,120 --> 01:12:21,840
Jer kada sam došao ovamo jebati Şermin.
1258
01:12:21,920 --> 01:12:24,360
Dakle, susjedi
ne bi me vidio kako dolazim i odlazim, znaš?
1259
01:12:25,360 --> 01:12:27,160
Što si dovraga učinio Saldırayu?
1260
01:12:27,240 --> 01:12:29,320
Ništa ozbiljno, samo je slomio ruku.
1261
01:12:29,400 --> 01:12:32,840
Platit ćete za to, ali prvo,
Moram obaviti neki posao.
1262
01:12:32,920 --> 01:12:34,120
Gdje je Nedim?
1263
01:12:34,920 --> 01:12:37,480
Oh, ne bih se brinuo za Nedima.
Više je Zeynel.
1264
01:12:37,560 --> 01:12:38,720
Tko je dovraga Zeynel?
1265
01:12:43,800 --> 01:12:44,760
Moja ruka!
1266
01:12:44,840 --> 01:12:46,840
Ovo je pištolj
koristio si na Sitkiju, zar ne?
1267
01:12:46,920 --> 01:12:49,000
- Ah!
- Imamo fotografije tebe i Şermina.
1268
01:12:49,080 --> 01:12:50,320
Jebi se, seronjo!
1269
01:12:50,400 --> 01:12:53,280
Snimili smo Nedimovu ispovijest,
tako da imamo sve dokaze koji su nam potrebni.
1270
01:12:55,040 --> 01:12:56,720
Policija će srediti ostalo.
1271
01:12:56,800 --> 01:12:59,600
ubit ću te,
ti jebeni gade! Argh!
1272
01:13:01,640 --> 01:13:03,320
I druga misterija je riješena.
1273
01:13:19,200 --> 01:13:23,600
SUMNJIVA UBOJSTVA ZONIRANJA
PRVO NJEGOV TJELOHRANITELJ, PA ONDA SEBE
1274
01:13:27,440 --> 01:13:28,440
8. DAN
1275
01:13:28,520 --> 01:13:31,680
Zdravo, Murtaza, ovdje
Abdullah Ketenci, predradnik u Balatu.
1276
01:13:31,760 --> 01:13:32,800
Da, gospodine Foreman!
1277
01:13:32,880 --> 01:13:36,360
Vlasnik zgrade
Pitali ste o momku po imenu Nedim.
1278
01:13:36,440 --> 01:13:38,840
Pomiješao se s bandom
to je povezano s dvostrukim ubojstvom.
1279
01:13:38,920 --> 01:13:40,040
Oh, ne!
1280
01:13:40,120 --> 01:13:43,000
Ista banda
koji je ubio Sitkija i njegovu ženu.
1281
01:13:43,080 --> 01:13:44,040
Vau, to je grozno!
1282
01:13:44,120 --> 01:13:46,120
Dakle, izbjegao si metak tamo.
1283
01:13:46,640 --> 01:13:49,880
Imam druge nekretnine za vas
uzeti u obzir za svoju investiciju.
1284
01:13:49,960 --> 01:13:51,880
U redu, morat ću razgovarati sa svojim ljudima,
1285
01:13:51,960 --> 01:13:53,160
i nazvat ću te natrag.
1286
01:13:53,240 --> 01:13:54,400
Možemo li se naći sljedeći tjedan?
1287
01:13:54,480 --> 01:13:56,960
Jer ja ću biti
izvan grada na nekoliko dana.
1288
01:13:57,040 --> 01:13:58,000
Nema problema, g. Foreman,
1289
01:13:58,080 --> 01:14:00,680
ako ideš izvan grada
samo ćemo se naći sljedeći tjedan, to je u redu.
1290
01:14:00,760 --> 01:14:03,040
- Bit ćemo u kontaktu, hvala.
- Hvala, gospodine.
1291
01:14:03,120 --> 01:14:06,680
Naše curenje Zincirlija je velika vijest.
Tisak to povezuje s Önerovom smrću.
1292
01:14:06,760 --> 01:14:09,400
Ali sam Yüksel
još uvijek se nigdje ne može pronaći.
1293
01:14:11,560 --> 01:14:13,000
To ćemo još vidjeti.
1294
01:14:17,640 --> 01:14:18,640
Hej, Kutsi.
1295
01:14:19,360 --> 01:14:20,280
što je novo
1296
01:14:20,920 --> 01:14:23,240
Ovo je tvoj prijatelj, agent.
Kako je tvoja obitelj?
1297
01:14:23,320 --> 01:14:26,320
- Molim vas, nemojte to raditi.
- Ne, u redu je. Ne brini, u redu je.
1298
01:14:26,400 --> 01:14:28,560
Trebaju mi samo neke informacije.
1299
01:14:29,720 --> 01:14:31,840
Pa… gdje je taj Yüksel?
1300
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Ne znam, gospodine agente.
Nitko ne zna, kunem se.
1301
01:14:35,720 --> 01:14:39,040
Kutsi... ta tvoja žena,
mora biti dodatno oprezna
1302
01:14:39,120 --> 01:14:40,720
kad izađe iz kuće, u redu?
1303
01:14:40,800 --> 01:14:42,440
Bilo bi užasno da je doživjela kakvu nezgodu...
1304
01:14:42,520 --> 01:14:45,520
Ne, policajci su otišli na njegov ranč.
Čak ni njegov otac ne zna gdje--
1305
01:14:45,600 --> 01:14:46,880
U redu, prestani kukati!
1306
01:14:46,960 --> 01:14:49,480
Pa reci mi,
ima li ovaj kreten curu?
1307
01:14:51,360 --> 01:14:52,560
Hej, odgovori mi!
1308
01:14:52,640 --> 01:14:55,240
obećavam ti ovo,
ne želiš da dođem u tvoju kuću!
1309
01:14:55,320 --> 01:14:56,720
Ne! Dobro, dobro, dobro.
1310
01:14:56,800 --> 01:14:58,960
Poslat ću ti njezine podatke
i njezinu sliku.
1311
01:14:59,040 --> 01:15:01,960
U redu, tako je već bolje.
Dobro. Dobar posao. Dobar posao.
1312
01:15:02,040 --> 01:15:03,120
Pozdrav gospođici.
1313
01:15:03,680 --> 01:15:04,520
Kasnije.
1314
01:15:05,120 --> 01:15:08,280
Sadık, priznajem da je bilo uvjerljivo,
ali zar ne postaješ malo brbljav?
1315
01:15:08,360 --> 01:15:09,600
Previše pričaš.
1316
01:15:09,680 --> 01:15:10,880
Mi smo osvetnici.
1317
01:15:10,960 --> 01:15:12,320
Vigi… što?
1318
01:15:13,000 --> 01:15:15,840
Osvetnici.
Uzimamo zakon u svoje ruke.
1319
01:15:15,920 --> 01:15:18,040
Ah! Dakle, vi kažete da smo mi zakon.
1320
01:15:18,120 --> 01:15:20,320
- Možete se kladiti.
- To mi se sviđa!
1321
01:15:20,400 --> 01:15:21,800
Idemo Chico, idemo!
1322
01:15:21,840 --> 01:15:23,720
GÜLHAN KÖSEOĞLU
MOJE MJESTO, SUTRA NAVEČER
1323
01:15:25,560 --> 01:15:26,760
Provjerit ću.
1324
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
9. DAN
1325
01:15:28,800 --> 01:15:32,040
Djevojka se zove Kordela?
Kakvo je to dovraga ime?
1326
01:15:32,120 --> 01:15:34,160
Mislim, to je još čudnije od Mutene.
1327
01:15:34,240 --> 01:15:35,800
Şermin je ipak dobro ime.
1328
01:15:36,520 --> 01:15:37,760
Bog joj pokoj duši.
1329
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
Šefe, netko izlazi.
1330
01:15:44,400 --> 01:15:45,360
To je ona.
1331
01:15:48,880 --> 01:15:52,480
Znam da svi nećete
kao da ja ovo govorim, ali umirem od gladi.
1332
01:16:30,080 --> 01:16:31,440
Pa sad čekamo.
1333
01:16:35,440 --> 01:16:37,960
Što misliš da ona ima
unutar onih vrećica, kobasice?
1334
01:16:45,000 --> 01:16:47,400
Zgrabi je, uhvati je.
1335
01:16:47,480 --> 01:16:49,160
Vau! hej
1336
01:16:49,240 --> 01:16:50,560
Dovedite je ovamo!
1337
01:16:50,640 --> 01:16:52,120
- Ššš!
- Hej!
1338
01:16:52,200 --> 01:16:53,480
- Policija!
- Ššš
1339
01:16:53,560 --> 01:16:55,840
- Drži je.
- Što je ovo?
1340
01:16:57,000 --> 01:17:00,160
Optuženi ste za pomaganje i poticanje
osumnjičenik za ubojstvo Yüksel Zinchirli.
1341
01:17:00,240 --> 01:17:01,360
Svežite joj zapešća.
1342
01:17:02,240 --> 01:17:04,760
I osim ako ne želite dodati
optužbe za ometanje pravde
1343
01:17:04,840 --> 01:17:06,240
odgovorit ćeš na moja pitanja.
1344
01:17:06,320 --> 01:17:09,120
Jeste li upravo bili s osumnjičenikom?
Je li sam, je li naoružan?
1345
01:17:10,160 --> 01:17:11,200
čekaj malo...
1346
01:17:11,960 --> 01:17:13,320
Nemate uniforme.
1347
01:17:13,400 --> 01:17:15,360
Niste policajci, pustite me!
1348
01:17:15,440 --> 01:17:17,000
Kordela Çetin.
1349
01:17:17,080 --> 01:17:20,400
Ne, mi nismo policajci, što znači
lako možemo povrijediti tebe i tvoju obitelj.
1350
01:17:20,920 --> 01:17:23,920
Pa budi pametan.
Želiš da tvoja obitelj čuje za Yüksela?
1351
01:17:24,000 --> 01:17:25,320
Želiš li da tvoj muž?
1352
01:17:31,000 --> 01:17:32,040
On je nenaoružan.
1353
01:17:32,720 --> 01:17:33,720
I sama.
1354
01:17:34,760 --> 01:17:36,080
Izvrsno. Začepi joj usta.
1355
01:17:36,160 --> 01:17:37,600
Ne, ne, čemu geg?
1356
01:17:37,680 --> 01:17:40,440
Rekao sam ti što
htio si znati--
1357
01:17:41,120 --> 01:17:43,040
Da vidimo što
tvoj ljubavnik je naručio ovdje...
1358
01:17:43,120 --> 01:17:44,480
Dvije boce viskija.
1359
01:17:44,560 --> 01:17:45,920
Hej, Hüso, loša sreća, čovječe.
1360
01:17:46,000 --> 01:17:48,240
Bez kobasica.
Uopće nema hrane, izgleda.
1361
01:17:49,240 --> 01:17:52,240
Šifra za ulazna vrata je 8943.
1362
01:17:52,840 --> 01:17:55,400
Šifra za ulazna vrata 46983.
1363
01:17:55,480 --> 01:17:56,760
Zeynel, idemo.
1364
01:17:59,080 --> 01:18:01,880
♪ Zatvaram oči ♪
1365
01:18:01,960 --> 01:18:06,520
♪ I okrećem se suncu ♪
1366
01:18:08,480 --> 01:18:14,520
♪ Oživljeno
Na dodir tvoje ruke ♪
1367
01:18:17,600 --> 01:18:23,320
♪ I svi moji strahovi nestaju ♪
1368
01:18:27,400 --> 01:18:29,600
♪ Slijedim tvoje svjetlo… ♪
1369
01:18:32,040 --> 01:18:35,360
46983.
1370
01:18:42,200 --> 01:18:45,360
♪ Daj mi ruku ♪
1371
01:18:45,440 --> 01:18:49,600
♪ Hodajmo rame uz rame ♪
1372
01:18:51,760 --> 01:18:58,760
♪ Uz tebe ću stajati
Do kraja retka ♪
1373
01:19:00,800 --> 01:19:07,080
♪ I svi naši snovi
Pojavit će se ♪
1374
01:19:10,560 --> 01:19:15,480
♪ Pred našim očima
Usred bijela dana… ♪
1375
01:19:15,560 --> 01:19:17,080
Divan dan, zar ne?
1376
01:19:17,160 --> 01:19:18,240
tko si ti
1377
01:19:19,800 --> 01:19:20,760
Lako.
1378
01:19:20,840 --> 01:19:22,280
Lagano, lagano.
1379
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
Sjesti.
1380
01:19:25,520 --> 01:19:27,120
sta je ovo tko si ti
1381
01:19:27,200 --> 01:19:28,680
Angažirani agenti.
1382
01:19:28,760 --> 01:19:30,440
S fokusom na kolekcije.
1383
01:19:31,520 --> 01:19:34,560
Ima jedna plesačica
i duguje nam nešto novca od provizije.
1384
01:19:34,640 --> 01:19:35,760
Zove se Mutena,
1385
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
AKA Spaliti ovaj svijet.
1386
01:19:39,080 --> 01:19:40,360
Pa vi niste policajci?
1387
01:19:40,440 --> 01:19:41,480
br.
1388
01:19:41,560 --> 01:19:43,120
dobro. kako se zoves
1389
01:19:43,200 --> 01:19:44,760
Öcal Vigilante.
1390
01:19:46,000 --> 01:19:49,280
Ne znam to ime, ali slušaj,
gospodine, zašto bih imao posla s plesačima?
1391
01:19:49,360 --> 01:19:51,280
Ovo je greška.
Imate krivog tipa.
1392
01:19:51,360 --> 01:19:54,720
Kako bi bilo da ti kažem da je ona ta
ucjenjujete Önera svojim mailovima?
1393
01:19:57,080 --> 01:19:58,000
Jeste li…
1394
01:19:59,160 --> 01:20:00,520
oni koji su ubili Önera?
1395
01:20:00,600 --> 01:20:03,400
Kao i ti, pokušao je
suzdržati se kad smo ga ispitivali,
1396
01:20:03,480 --> 01:20:04,720
pa kakav smo izbor imali?
1397
01:20:05,720 --> 01:20:07,480
Sad nam reci što se dogodilo djevojci.
1398
01:20:07,560 --> 01:20:09,680
Jesi li je dao ubiti na bacanju novca?
1399
01:20:09,760 --> 01:20:11,240
- Ne, ne!
- Sjedi!
1400
01:20:12,120 --> 01:20:13,440
Nedostajala je mojim dečkima.
1401
01:20:14,160 --> 01:20:16,320
Djevojka je omela jednog od njih
i tip je zgrabio novac!
1402
01:20:16,400 --> 01:20:17,240
Istina!
1403
01:20:17,320 --> 01:20:19,360
Kunem se da nemamo
bilo kakva ideja gdje je djevojka
1404
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
ili čudni tip koji je uzeo torbu su.
1405
01:20:22,600 --> 01:20:24,000
Opet ista priča.
1406
01:20:24,080 --> 01:20:26,200
Čudan tip? Kako je čudan?
1407
01:20:26,280 --> 01:20:28,280
Je li skakutao kao zec?
1408
01:20:28,360 --> 01:20:29,640
Je li poskakivao gore-dolje?
1409
01:20:29,720 --> 01:20:31,200
Ne znam ništa o poskakivanju,
1410
01:20:31,280 --> 01:20:33,640
ali moji dečki su rekli
imao je taj čudan smijeh dok je bježao
1411
01:20:33,720 --> 01:20:34,960
kao da im se ruga.
1412
01:20:35,560 --> 01:20:38,520
Slušaj, ako je ovo zbog novca,
možemo to riješiti.
1413
01:20:42,520 --> 01:20:43,920
To ne ide. Ne čini se.
1414
01:20:45,400 --> 01:20:48,040
Jedan se kikoće,
još jedan tip koji skače?
1415
01:20:48,120 --> 01:20:51,280
Baš kad sam mislio da znam zaplet
i misterija je riješena,
1416
01:20:51,360 --> 01:20:54,960
ubacuješ još jedan zaplet!
Ti si ovdje veliko razočarenje.
1417
01:20:55,040 --> 01:20:57,840
Siguran sam da možemo shvatiti
nešto u vezi tvoje naknade.
1418
01:20:59,120 --> 01:21:01,320
- Koja je šifra?
- Ovdje…
1419
01:21:01,400 --> 01:21:03,560
- Koja je jebena šifra?
- 153864.
1420
01:21:04,040 --> 01:21:07,400
Slušaj, u mom sefu je
više novca nego što ste ikad sanjali.
1421
01:21:07,480 --> 01:21:10,000
Šifra je ista
prve četiri znamenke kao telefon.
1422
01:21:10,840 --> 01:21:13,840
A ako nije u pitanju novac,
još uvijek možemo nešto smisliti.
1423
01:21:13,920 --> 01:21:16,560
Mogu ti nešto ponuditi
koje ti nitko drugi ne može dati!
1424
01:21:16,640 --> 01:21:19,280
Virusno-imunosna plazma terapija!
Imam krv na zalihama.
1425
01:21:19,360 --> 01:21:22,640
Rijetka je, puna antitijela,
može pobijediti koronu ili bilo što!
1426
01:21:22,720 --> 01:21:24,720
Ne biste ga mogli kupiti ni za milijune!
1427
01:21:25,360 --> 01:21:26,280
Tamo.
1428
01:21:26,360 --> 01:21:27,320
Vidjeti?
1429
01:21:27,400 --> 01:21:28,920
Misli da može sve.
1430
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
Yüksel.
1431
01:21:31,840 --> 01:21:33,720
Apsolutno mrzim ljude poput tebe.
1432
01:21:33,800 --> 01:21:34,800
Stvarno želim.
1433
01:21:35,560 --> 01:21:36,760
Muka mi je od tebe.
1434
01:21:37,880 --> 01:21:39,440
Možemo to shvatiti, kažete.
1435
01:21:40,000 --> 01:21:43,040
To je zaštićena šuma,
ali ćemo smisliti zoniranje.
1436
01:21:44,560 --> 01:21:47,160
Postoji izbijanje COVID-a,
ali neka se jadni migolje i umiru,
1437
01:21:47,240 --> 01:21:49,680
moramo dobiti novac
krv s antitijelima da nas spasi.
1438
01:21:49,760 --> 01:21:50,920
Smislit ćemo to.
1439
01:21:51,000 --> 01:21:52,400
Možemo smisliti bilo što.
1440
01:21:52,960 --> 01:21:56,040
Pa, imam ovaj problem sa svojom parcelom,
kako bi bilo da to shvatiš?
1441
01:21:56,120 --> 01:21:58,240
Što je vama ljudi
a figuriranje?
1442
01:21:58,320 --> 01:22:00,440
Je li to način za bogate
reći da su nedodirljivi?
1443
01:22:00,520 --> 01:22:02,280
tko si ti Što to govoriš, ha?
1444
01:22:02,360 --> 01:22:04,840
Ja sam čovjek velike tragedije.
1445
01:22:05,800 --> 01:22:07,760
Bol zbog toga može biti znatna,
1446
01:22:08,760 --> 01:22:09,920
ali nijedan čovjek iz fikcije
1447
01:22:10,840 --> 01:22:12,800
mogao odoljeti ovakvom kraju.
1448
01:22:13,440 --> 01:22:15,720
Uvijek sam bio naivčina
za tragičnim završetkom.
1449
01:22:16,480 --> 01:22:18,200
Ne! Ne, ne! Ne, ne, ne!
1450
01:22:21,200 --> 01:22:22,480
gospodine!
1451
01:22:23,240 --> 01:22:24,720
Jebeni pakao, gospodine.
1452
01:22:25,600 --> 01:22:26,680
Što si učinio?
1453
01:22:27,240 --> 01:22:28,160
pa...
1454
01:22:29,040 --> 01:22:30,520
ovo nisam mogao shvatiti.
1455
01:23:05,000 --> 01:23:06,200
Jeste li gotovi?
1456
01:23:08,560 --> 01:23:09,800
Idi čekaj s Hüsom.
1457
01:23:10,440 --> 01:23:11,560
Napisat ću oproštajno pismo.
1458
01:23:14,080 --> 01:23:15,000
Vašem ocu?
1459
01:23:24,680 --> 01:23:26,600
Ako budeš vikao, opet ću ti začepiti usta.
1460
01:23:26,680 --> 01:23:28,480
Ubit će te zbog ovoga.
1461
01:23:28,560 --> 01:23:30,680
Tvoj dečko Yüksel
upravo se ubio.
1462
01:23:30,760 --> 01:23:33,120
Istim pištoljem kojim je ubio Önera.
1463
01:23:33,200 --> 01:23:34,920
Pretpostavljam da su ubojstva koja je počinio,
1464
01:23:35,000 --> 01:23:37,880
i onda ovaj skandal s podmićivanjem...
eh, sramota je bila prevelika.
1465
01:23:37,960 --> 01:23:39,840
- I pucao je sebi u glavu.
- Hm.
1466
01:23:39,920 --> 01:23:40,840
Ali hej, evo.
1467
01:23:41,560 --> 01:23:43,040
Vidite što je u ovoj torbi?
1468
01:23:44,800 --> 01:23:47,120
Jedna od onih čaša
vjerojatno ste klicali u zdravici.
1469
01:23:48,040 --> 01:23:50,160
Izgleda da je tvoj ruž na njemu.
1470
01:23:50,240 --> 01:23:51,160
Da?
1471
01:23:51,920 --> 01:23:53,560
Zatim tu su i donje rublje.
1472
01:23:53,640 --> 01:23:55,640
I učinili smo vam još jednu veliku uslugu.
1473
01:23:55,720 --> 01:23:58,640
Izbrisali smo sve ljubavne poruke
između tebe i Yüksela.
1474
01:23:59,240 --> 01:24:01,400
Pretpostavljam da su ovo suze radosnice.
1475
01:24:03,160 --> 01:24:04,280
Što se tiče Yüksela...
1476
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
dobro, ne diraš me
kao žena da plače nad muškarcem.
1477
01:24:08,880 --> 01:24:13,440
Mislim da bi trebao blokirati sve
od jutros oko deset sati
1478
01:24:13,520 --> 01:24:14,560
do sada. Da?
1479
01:24:21,480 --> 01:24:22,680
Onda mi odveži ruke.
1480
01:24:24,680 --> 01:24:26,400
Moram popraviti lice.
1481
01:24:26,480 --> 01:24:27,520
Hmm. To je bilo brzo.
1482
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Vas dvoje ste ovo podijelili.
1483
01:24:42,080 --> 01:24:43,680
Jedva pokriva vaše gubitke.
1484
01:24:43,760 --> 01:24:45,280
Ne prihvaćam ne kao odgovor.
1485
01:24:46,400 --> 01:24:47,960
Plus nešto za Meral, ha?
1486
01:24:48,760 --> 01:24:49,720
Ali ne previše.
1487
01:24:50,360 --> 01:24:52,600
- Pa što ima novo?
- Ne budi sladak.
1488
01:24:52,680 --> 01:24:54,160
Koga ćeš sutra ubiti?
1489
01:24:54,240 --> 01:24:56,360
Mislim, koji je vrag ovo?
Ubojstvo dnevno?
1490
01:24:57,920 --> 01:25:00,320
Sadık? Što je bilo?
1491
01:25:00,400 --> 01:25:01,440
dobro sam
1492
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
Napravimo sutra
tvoj zadnji pušački dan, u redu?
1493
01:25:06,480 --> 01:25:09,520
Kad si se nasmijao,
te su djevojke zurile kao da imaš COVID.
1494
01:25:13,760 --> 01:25:14,680
To je to!
1495
01:25:16,960 --> 01:25:18,040
tko si ti
1496
01:25:18,120 --> 01:25:19,400
Ahmet.
1497
01:25:19,480 --> 01:25:22,120
Moji dečki su rekli
on se čudno nasmijao dok je bježao,
1498
01:25:22,200 --> 01:25:23,280
kao da im se ruga.
1499
01:25:31,240 --> 01:25:32,120
naravno!
1500
01:25:33,960 --> 01:25:34,880
On je poznaje.
1501
01:25:34,960 --> 01:25:36,080
On je ima.
1502
01:25:36,960 --> 01:25:38,160
Tko bi drugi mogao biti?
1503
01:25:38,240 --> 01:25:39,120
Naravno.
1504
01:25:39,640 --> 01:25:43,080
- Tko je koga pronašao? Što ti…
- Nikad ništa ne bih riješio bez tebe.
1505
01:25:45,480 --> 01:25:46,760
Ti si moja muza!
1506
01:25:46,840 --> 01:25:48,760
Zašto sam ja tvoja muza?
1507
01:25:48,840 --> 01:25:52,160
Reći ću ti. Idemo.
Nastavak druge misterije...
1508
01:25:56,240 --> 01:25:57,680
-Dobro došli.
- Hvala.
1509
01:25:58,680 --> 01:26:00,320
- Idemo iza.
- Naravno.
1510
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ah, ne.
1511
01:26:10,240 --> 01:26:11,800
Novac sve popravlja.
1512
01:26:12,760 --> 01:26:15,920
Sutra prikazujemo oglase
u svim novinama koje su tiskale fotografije
1513
01:26:16,000 --> 01:26:17,680
i ova tabloidna noćna mora će biti gotova.
1514
01:26:17,760 --> 01:26:20,560
- Ah, to je dobro.
- Ali šteta je učinjena.
1515
01:26:20,640 --> 01:26:22,720
I nikad mi sada neće dopustiti da usvojim Bugül.
1516
01:26:23,400 --> 01:26:26,120
Slobodna žena koja je
predmet takvih glasina...
1517
01:26:28,360 --> 01:26:31,160
Pa sad ću uzeti
savjete odvjetnika.
1518
01:26:31,240 --> 01:26:32,160
koji je?
1519
01:26:40,280 --> 01:26:41,800
Bi li se oženio mnome, Sadık?
1520
01:26:47,040 --> 01:26:48,240
Samo nakratko.
1521
01:26:48,320 --> 01:26:50,520
- Dok ne usvojim Bugül.
- Mm-hmm.
1522
01:26:53,240 --> 01:26:54,600
Vidim. Ali zašto ja?
1523
01:26:55,720 --> 01:26:57,080
Ti si vrijedan povjerenja.
1524
01:26:57,840 --> 01:27:00,560
Buket ti je vjerovao,
i imala je pravo što je to učinila.
1525
01:27:02,000 --> 01:27:03,160
Čuvao si našu tajnu.
1526
01:27:09,240 --> 01:27:10,680
U redu, nemoj sada odgovarati.
1527
01:27:11,760 --> 01:27:14,520
Kako bi bilo da razmisliš o tome,
i uskoro ćemo ponovno razgovarati.
1528
01:27:15,880 --> 01:27:16,800
Hm...
1529
01:27:18,120 --> 01:27:20,400
- Ako ti…
- Ne, to se neće dogoditi.
1530
01:27:20,480 --> 01:27:21,520
Jednostavno neće.
1531
01:27:21,600 --> 01:27:24,640
Jeste li mislili da ću
ponuditi ti novac? Znaš da ne bih.
1532
01:27:25,520 --> 01:27:28,720
Iako znam…
da svatko uvijek ima cijenu.
1533
01:27:30,640 --> 01:27:32,080
A tvoj je Pınar.
1534
01:27:33,480 --> 01:27:35,640
Dakle, ako bih vas uvjerio da to učinite...
1535
01:27:36,600 --> 01:27:37,720
to bi uključivalo nju.
1536
01:27:47,440 --> 01:27:50,360
Što ako ti to kažem
Pobrinuo bih se da stekne dobro obrazovanje,
1537
01:27:50,440 --> 01:27:52,840
i dati joj svijetlu budućnost
s Köseoğlu grupom?
1538
01:27:54,360 --> 01:27:55,880
I još jedna povlastica.
1539
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Taj stan u kojem živiš…
1540
01:27:59,000 --> 01:28:00,040
to je tvoje.
1541
01:28:00,640 --> 01:28:02,920
A osim toga, to je samo nekoliko godina.
1542
01:28:03,000 --> 01:28:04,800
I možete nastaviti s pisanjem.
1543
01:28:11,440 --> 01:28:13,400
Želite li upoznati moju kćer?
1544
01:28:14,400 --> 01:28:15,440
br.
1545
01:28:17,000 --> 01:28:18,960
Djevojčice me jednostavno rasplaču.
1546
01:28:24,920 --> 01:28:26,200
Razmislit ću o tome.
1547
01:28:33,240 --> 01:28:39,080
10. DAN
1548
01:28:41,320 --> 01:28:43,600
Sjeti se tog predradnika
sreli smo se u Balatu?
1549
01:28:43,680 --> 01:28:46,360
- Mm-hmm.
- Tip koji je bio honorarni trgovac nekretninama.
1550
01:28:46,440 --> 01:28:48,360
- Aha.
- Moraš ga nazvati.
1551
01:28:48,960 --> 01:28:52,080
Reci mu da zoveš u svoje ime
od Murtaze iz Eskişehira,
1552
01:28:52,160 --> 01:28:55,760
to sam ja, usput.
I reci mu da znaš da smo razgovarali, uh,
1553
01:28:55,840 --> 01:28:59,640
a želite pogledati
neke nekretnine pretvoriti u hotele.
1554
01:28:59,720 --> 01:29:01,640
Ali vidjeti danas, u redu?
Mora biti danas.
1555
01:29:01,720 --> 01:29:02,560
U redu.
1556
01:29:02,640 --> 01:29:05,120
I on će ti reći
sada nije u gradu,
1557
01:29:05,640 --> 01:29:07,120
tako da će biti njegov pomoćnik.
1558
01:29:07,640 --> 01:29:10,400
To je Ahmet, ali ti to ne znaš
pa se samo pravi glup.
1559
01:29:10,920 --> 01:29:12,840
- Zakaži sastanak s njim.
- U redu.
1560
01:29:14,920 --> 01:29:16,320
- Sadık?
- Mm-hmm.
1561
01:29:17,240 --> 01:29:19,840
Ne planiraš
ubijate li koga danas, zar ne?
1562
01:29:20,480 --> 01:29:21,680
obećaj mi
1563
01:29:23,560 --> 01:29:24,400
U redu.
1564
01:29:28,640 --> 01:29:31,920
RENOMIRANI POSLOVNIK
PRONAĐEN MRTAV U SVOM SKROVIŠTU
1565
01:29:55,560 --> 01:29:57,240
Hej, što se događa?
1566
01:29:57,320 --> 01:29:59,360
Ti vozi, a ja ću
smjesti se na stražnje sjedalo.
1567
01:29:59,440 --> 01:30:00,840
Jeste li negdje našli Muti?
1568
01:30:00,920 --> 01:30:02,000
Vidjet ćemo.
1569
01:30:13,040 --> 01:30:15,440
Hej, stari. Što točno radite?
1570
01:30:15,520 --> 01:30:18,280
Rekao si da je to pisanje fikcije,
ali to ne može biti istina.
1571
01:30:18,840 --> 01:30:19,880
Fikcija je moj posao.
1572
01:30:20,520 --> 01:30:21,480
Kao scenariji.
1573
01:30:21,960 --> 01:30:24,160
Oh, kao za film?
1574
01:30:35,360 --> 01:30:37,560
Kašalj je samo zato što imam astmu.
1575
01:30:37,640 --> 01:30:38,680
Nije COVID.
1576
01:30:38,760 --> 01:30:40,400
U redu je, samo uđi. Hajde.
1577
01:30:45,640 --> 01:30:46,800
gospodine Murtaza.
1578
01:30:47,520 --> 01:30:49,800
Hm, skrenite desno
u uličici pored ulice Balat.
1579
01:30:49,880 --> 01:30:51,160
Idi u Surdibi.
1580
01:30:51,840 --> 01:30:52,680
Pogon.
1581
01:30:58,760 --> 01:31:02,280
Nedavno sam naučio kako
kašalj se može zamijeniti sa smijehom.
1582
01:31:03,960 --> 01:31:06,080
slušaj me
Pitat ću ovo samo jednom.
1583
01:31:07,480 --> 01:31:09,360
Muti, pravim imenom Mutena,
1584
01:31:09,440 --> 01:31:10,920
ili Spali ovaj svijet.
1585
01:31:11,000 --> 01:31:13,320
Tvoja susjeda na katu, gdje je?
1586
01:31:14,240 --> 01:31:17,000
Yükselovi momci rekli su lopov
tko ih je opljačkao smijao im se.
1587
01:31:17,080 --> 01:31:19,120
Dakle, zadržali ste novac za sebe.
1588
01:31:19,200 --> 01:31:20,440
I zajebao si djevojku.
1589
01:31:20,520 --> 01:31:21,920
Jeste li je ubili?
1590
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Ispričajte me na trenutak.
1591
01:31:28,960 --> 01:31:30,240
Već ti nedostajem?
1592
01:31:30,320 --> 01:31:32,320
Bok, nešto
doista se čudno dogodilo.
1593
01:31:32,400 --> 01:31:35,440
Gülhan me nazvao,
i pozvala nas je oboje na večeru.
1594
01:31:35,520 --> 01:31:37,000
Mislim, nije li to čudno?
1595
01:31:37,080 --> 01:31:38,040
Što ti misliš?
1596
01:31:38,120 --> 01:31:40,560
Rekao sam joj da ću te pitati.
Rekla je večeras u osam sati.
1597
01:31:40,640 --> 01:31:42,840
Da, to je vrlo čudno.
Jako sam iznenađen.
1598
01:31:42,920 --> 01:31:44,040
Osam sati je dobro.
1599
01:31:44,120 --> 01:31:45,880
U redu, pa... nemoj kasniti.
1600
01:31:45,960 --> 01:31:46,920
Što radiš?
1601
01:31:47,000 --> 01:31:48,400
Malo sam vezan ovdje.
1602
01:31:49,240 --> 01:31:50,320
Upravo ću nekoga ubiti.
1603
01:31:51,560 --> 01:31:52,800
Ti si lud.
1604
01:31:52,880 --> 01:31:53,960
To je istina.
1605
01:31:55,760 --> 01:31:56,680
U redu. Razgovor.
1606
01:32:09,520 --> 01:32:12,640
Zapeli smo u prometu, šefe.
Možete li mi poslati poruku o svojoj lokaciji?
1607
01:32:12,720 --> 01:32:16,160
Nemoj poklopiti. Držite telefon unutra
tvoj džep da znamo gdje si.
1608
01:32:16,240 --> 01:32:17,240
Razumijem.
1609
01:32:18,080 --> 01:32:19,720
Ovaj ovdje.
1610
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Je li Mutena jedina unutra?
1611
01:32:58,160 --> 01:33:00,080
Jebeno se ne miči! Ruke u zrak!
1612
01:33:01,120 --> 01:33:02,200
Uzmi mu pištolj.
1613
01:33:04,640 --> 01:33:06,520
Rekao sam ruke u zrak!
1614
01:33:06,600 --> 01:33:07,640
Hodaj!
1615
01:33:08,800 --> 01:33:09,680
da...
1616
01:33:14,080 --> 01:33:15,120
Nastavi!
1617
01:33:15,200 --> 01:33:16,720
unutra! Upadaj!
1618
01:33:26,120 --> 01:33:27,040
Ah.
1619
01:33:27,920 --> 01:33:29,000
Pametan.
1620
01:33:30,040 --> 01:33:33,160
Netko pokuca na vrata i
izađeš na druga vrata iza njih.
1621
01:33:33,720 --> 01:33:35,400
Kreni, nastavi!
1622
01:33:36,520 --> 01:33:37,640
Idi tamo.
1623
01:33:41,320 --> 01:33:42,360
Sjedni tamo.
1624
01:33:43,560 --> 01:33:44,480
Sjediti.
1625
01:33:48,480 --> 01:33:51,920
- Tko su oni? Zašto si ih doveo ovamo?
- Prevarili su me.
1626
01:33:52,600 --> 01:33:54,280
Što dovraga gledaš?
1627
01:33:55,480 --> 01:33:57,200
Pa, tražim Mutenu.
1628
01:33:57,800 --> 01:33:59,040
Reci mi tko si ti dovraga?
1629
01:34:00,280 --> 01:34:04,440
Danas idem pored Zije,
ali, hm, to je Öcal Vigilante.
1630
01:34:05,120 --> 01:34:07,480
Jeste li stranac?
Tko te je dovraga poslao ovamo?
1631
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Deniz Gökyaylı.
1632
01:34:09,960 --> 01:34:11,160
Moj urednik priče.
1633
01:34:11,720 --> 01:34:13,520
Rekla je da je moj zaplet bio slab
1634
01:34:13,600 --> 01:34:15,760
i trebao je element znatiželje,
1635
01:34:15,840 --> 01:34:17,000
pa zato sam ovdje.
1636
01:34:17,520 --> 01:34:18,840
Što on to, dovraga, govori?
1637
01:34:18,920 --> 01:34:23,320
Uh, Ziya ovdje, mislim Öcal...
on je tip za dramu, on je čovjek iz fikcije.
1638
01:34:23,400 --> 01:34:24,760
A kako se ti zoveš?
1639
01:34:24,840 --> 01:34:28,520
Wow, g. Vigilante, imate muda
gledajući me u oči upravo sada.
1640
01:34:29,120 --> 01:34:31,520
Pretpostavljam da možeš nazvati
ja Kerim, samo za danas.
1641
01:34:32,120 --> 01:34:33,520
Možda budem u nekoj TV emisiji…
1642
01:34:33,600 --> 01:34:35,200
o tome kako sam vas ubio gubitnici!
1643
01:34:36,160 --> 01:34:37,280
Oh, naravno.
1644
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Scena prva.
1645
01:34:43,120 --> 01:34:44,400
Napuštena kuća.
1646
01:34:45,160 --> 01:34:46,400
Interijer, dan.
1647
01:34:46,480 --> 01:34:47,440
Likovi…
1648
01:34:47,520 --> 01:34:49,720
Vigilante, Metelik, Ahmet.
1649
01:34:49,800 --> 01:34:52,320
Naši se junaci tiho uspinju stubištem.
1650
01:34:53,240 --> 01:34:55,440
Kucaju na vrata broja tri.
1651
01:34:56,000 --> 01:34:56,960
Nitko ne odgovara.
1652
01:34:57,480 --> 01:35:00,440
Onda odjednom s leđa,
čuju kako netko viče "Ne miči se!"
1653
01:35:00,520 --> 01:35:01,800
- Začepi!
- Ah!
1654
01:35:01,880 --> 01:35:05,000
Kad se okrenu,
vide tog naoružanog tipa, Kerima...
1655
01:35:05,080 --> 01:35:06,120
- Stani!
- Jao!
1656
01:35:06,640 --> 01:35:07,560
Druga scena.
1657
01:35:07,640 --> 01:35:10,280
Dva apartmana
zapravo su kombinirani.
1658
01:35:10,360 --> 01:35:12,640
- S vratima jedna prema drugima!
- Kretenu!
1659
01:35:13,480 --> 01:35:17,040
Nitko te ne može čuti kako vičeš.
Zgrada je prazna!
1660
01:35:17,120 --> 01:35:20,280
Sada posljednji put,
kako si našao Ahmeta i tko si ti?
1661
01:35:20,360 --> 01:35:21,880
Zašto to ne pitaš Ahmeta?
1662
01:35:22,560 --> 01:35:24,200
Nismo ga morali forsirati.
1663
01:35:24,280 --> 01:35:25,840
On je taj koji te je prodao!
1664
01:35:25,920 --> 01:35:28,960
Da si otvorio ta vrata,
ti bi sjedio ovdje, a ne mi.
1665
01:35:29,040 --> 01:35:30,640
Sacit, on laže!
1666
01:35:31,120 --> 01:35:33,120
Zašto si mi rekao
to je bila neka stvar s nekretninama? ha?
1667
01:35:33,200 --> 01:35:34,520
Bilo je, čovječe.
1668
01:35:37,640 --> 01:35:41,360
Drži taj pištolj na njima.
Ako se jedan pomakne, upucaj ih oboje!
1669
01:35:51,840 --> 01:35:53,800
Kad se vrati,
ubit će i tebe.
1670
01:36:04,680 --> 01:36:05,880
hej
1671
01:36:10,080 --> 01:36:11,000
Shvatio si ovo?
1672
01:36:11,080 --> 01:36:12,440
Izaći ću i pomoći Hüsou!
1673
01:36:12,520 --> 01:36:13,880
Metelik, dođi ovamo!
1674
01:36:13,960 --> 01:36:15,840
Sjedni na njega, ne daj mu da se pomakne!
1675
01:36:21,080 --> 01:36:22,600
Ovo mjesto stvarno užasno smrdi.
1676
01:36:22,680 --> 01:36:24,920
Kladim se da ima korone
i svakakve stvari ovdje.
1677
01:36:25,000 --> 01:36:25,960
gdje je on
1678
01:36:26,040 --> 01:36:28,240
Ovdje je, pogodio sam ga u nogu.
1679
01:36:28,320 --> 01:36:29,640
Moram vam to priznati, šefe.
1680
01:36:29,720 --> 01:36:31,880
Pametan si
strategije u rukavu.
1681
01:36:31,960 --> 01:36:34,560
Tvoje vikanje nam je dobro reklo
kamo ići i što raditi.
1682
01:36:35,320 --> 01:36:36,800
Što ti se dogodilo s uhom?
1683
01:36:37,640 --> 01:36:40,200
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Nemojte ni pitati, šefe.
1684
01:36:40,280 --> 01:36:43,240
Uočili smo dva tipa
prati tebe i Metelika na putu ovamo
1685
01:36:43,320 --> 01:36:45,960
pa smo ih morali ispitati,
i postalo je ozbiljno.
1686
01:36:46,040 --> 01:36:47,760
Ali kad smo ja i Hüso završili s njima,
1687
01:36:47,840 --> 01:36:50,080
krenuli su natrag kući
s repovima među nogama.
1688
01:36:50,160 --> 01:36:51,560
Previše pričaš.
1689
01:36:53,760 --> 01:36:56,440
šuti!
1690
01:37:01,000 --> 01:37:03,720
- Jao! sta to radis
- Nosi svoje dupe odavde!
1691
01:37:03,800 --> 01:37:06,000
- Ne dam ti novac!
- Imali smo dogovor! jao
1692
01:37:06,080 --> 01:37:08,320
- Kurvin sin! izlazi van!
- Koji kurac radiš? jao
1693
01:37:08,400 --> 01:37:10,120
- Jebi se!
- Jebena kurvo! jao
1694
01:37:10,200 --> 01:37:11,760
Izlazi, izlazi, izlazi!
1695
01:37:13,520 --> 01:37:14,400
jao
1696
01:37:14,480 --> 01:37:16,320
- Jebi se!
- Platit ćeš za ovo, kučko!
1697
01:37:16,400 --> 01:37:18,520
Dakle Mutena
odbio ti dati tvoj dio,
1698
01:37:18,600 --> 01:37:21,240
i, povrh toga,
prilično te je dobro pretukla, ha?
1699
01:37:22,640 --> 01:37:25,080
Dakle, ovo ste nazvali Sacit
da vam pomogne da dobijete svoj novac.
1700
01:37:27,480 --> 01:37:30,520
- Tu si, kurvo mala!
- Pusti me, gade jedan!
1701
01:37:30,600 --> 01:37:31,760
Pusti!
1702
01:37:31,840 --> 01:37:33,440
Kako znaš Sacit?
1703
01:37:34,280 --> 01:37:35,920
Jedan od Sitkijevih momaka.
1704
01:37:36,880 --> 01:37:38,680
Vatrogasac.
1705
01:37:38,760 --> 01:37:41,240
Oh, prijateljski
kvartovski piroman. Hm.
1706
01:37:42,760 --> 01:37:45,640
U redu. Natrag na pravo pitanje.
1707
01:37:46,160 --> 01:37:47,680
Gdje je sada?
1708
01:37:59,960 --> 01:38:01,040
gdje je ona
1709
01:38:03,400 --> 01:38:04,720
Razgovor!
1710
01:38:04,800 --> 01:38:05,880
Hej, šefe!
1711
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
Gledaj ga.
1712
01:39:26,080 --> 01:39:27,880
Koliko je dugo tamo?
1713
01:39:33,320 --> 01:39:34,560
Pet ili šest dana.
1714
01:39:48,440 --> 01:39:50,480
šuti! Prestani se migoljiti!
1715
01:39:51,800 --> 01:39:54,120
Vrišti ako hoćeš, neće ti pomoći!
1716
01:40:03,720 --> 01:40:04,760
Prekasno.
1717
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
Hüso.
1718
01:40:21,640 --> 01:40:23,280
Rekao si ako netko povrijedi Mutenu,
1719
01:40:24,440 --> 01:40:26,080
imali bi posla s tobom.
1720
01:40:32,160 --> 01:40:34,800
Ti i Mutena ste bili
trebao preseliti u Kaş, zar ne?
1721
01:40:36,120 --> 01:40:37,440
Taj gad…
1722
01:40:40,320 --> 01:40:42,400
je umjesto vas izbrisao Kaş s karte.
1723
01:40:46,160 --> 01:40:47,160
Nastavi.
1724
01:41:03,920 --> 01:41:04,960
gospodine.
1725
01:41:05,040 --> 01:41:07,200
Našao sam novac
ugrabili su od Yüksela.
1726
01:41:09,440 --> 01:41:11,560
Budući da je piroman zauzet...
1727
01:41:21,000 --> 01:41:23,000
znate
kako ćeš umrijeti, đubre?
1728
01:41:24,400 --> 01:41:25,720
Gušenje od vlastitog kašlja.
1729
01:41:42,600 --> 01:41:44,280
Sada se zovem Muslera.
1730
01:41:52,480 --> 01:41:54,120
Ne, nemoj to učiniti!
1731
01:41:54,200 --> 01:41:55,720
Ne, molim te!
1732
01:41:55,800 --> 01:41:58,440
Ne radi to! Nemoj me spaliti!
1733
01:41:58,520 --> 01:42:00,040
ne čini to!
1734
01:42:00,120 --> 01:42:02,560
ne idi!
1735
01:42:02,640 --> 01:42:04,440
Tako završava prva misterija.
1736
01:42:04,520 --> 01:42:06,440
Priča o Spali ovaj svijet.
1737
01:42:06,520 --> 01:42:07,880
{\an8}
1738
01:42:07,960 --> 01:42:10,760
{\an8}
1739
01:42:23,960 --> 01:42:26,240
Zašto mislite
Gülhan nas je pozvala na večeru?
1740
01:42:27,000 --> 01:42:29,360
Čak i do njezine kuće. Mislim… to je čudno.
1741
01:42:29,880 --> 01:42:31,640
Želi moj odgovor, eto zašto.
1742
01:42:33,960 --> 01:42:35,560
Pitala me da je oženim.
1743
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Ona što?
1744
01:42:38,160 --> 01:42:40,400
- Polako!
- Sadık, o čemu to govoriš?
1745
01:42:41,400 --> 01:42:44,360
Prestani se smijati i reci mi
o čemu ti pričaš, kretenu.
1746
01:43:09,120 --> 01:43:12,640
znaš što zapravo,
ipak je to dobar plan.
1747
01:43:12,720 --> 01:43:15,560
Sad kad razmišljam o tome,
ima puno smisla.
1748
01:43:16,920 --> 01:43:20,480
Kao prvo, razvest ćeš se
čim završi proces usvajanja.
1749
01:43:21,080 --> 01:43:23,840
Dva, koliko god pažljivo
sastavljaju sporazum,
1750
01:43:23,920 --> 01:43:26,800
koji može jamčiti da privremeni
muž se neće vratiti na dogovor?
1751
01:43:26,880 --> 01:43:28,960
Možda neće htjeti
odreći se skrbništva nad djetetom.
1752
01:43:29,560 --> 01:43:30,800
Rizičan je to posao.
1753
01:43:32,000 --> 01:43:33,520
U redu.
1754
01:43:34,120 --> 01:43:35,520
To je prilično dobar plan.
1755
01:43:36,640 --> 01:43:37,600
Što želite reći?
1756
01:43:38,120 --> 01:43:42,320
Pa, želim reći da bi ovo moglo biti
win-win za Gülhan i za nas.
1757
01:43:44,600 --> 01:43:45,800
Takav šarlatan.
1758
01:43:45,880 --> 01:43:48,800
Samo pomisli! Stan koji
u kojem živimo bit će sve naše,
1759
01:43:48,880 --> 01:43:52,160
imat ćemo taj spektakularan pogled,
nastavit ćeš pisati,
1760
01:43:52,760 --> 01:43:56,440
i dok ne diplomiram, Gülhan'll
biti u blizini da te drži na oku.
1761
01:43:56,520 --> 01:43:58,920
To je prekrasan plan.
1762
01:43:59,560 --> 01:44:00,920
Kako da odgovorim na ovo?
1763
01:44:02,000 --> 01:44:02,920
Samo pričaj.
1764
01:44:03,520 --> 01:44:04,680
Hüso, pričaj sa mnom.
1765
01:44:04,760 --> 01:44:07,400
Poglavice! Vijesti kažu da smo
zaključavanje cijeli vikend!
1766
01:44:07,480 --> 01:44:09,600
U trgovini sam,
i ne možete vjerovati ovim ljudima.
1767
01:44:09,680 --> 01:44:11,400
Oni skidaju police
kao lešinari!
1768
01:44:11,480 --> 01:44:13,560
Oni grabe što god
mogu se dočepati!
1769
01:44:13,640 --> 01:44:15,120
- Šaljem vam popis.
1770
01:44:15,200 --> 01:44:18,640
Kupio sam hranu za Chica, ali pogledaj
i reci mi ako sam nešto propustio, u redu?
1771
01:44:18,720 --> 01:44:21,080
Hej, prestani se smijati!
Ovo mjesto je ratna zona!
1772
01:44:21,160 --> 01:44:23,480
Ima ljudi koji pokušavaju
da uzmem stvari iz svoje košarice!
1773
01:44:23,560 --> 01:44:25,880
Samo požuri, u redu,
ili ćemo umrijeti od gladi.
1774
01:44:25,960 --> 01:44:27,280
Čuješ li me? Umrijet ćemo od gladi!
1775
01:44:43,560 --> 01:44:46,880
PREMA ROMANU
"DESET DANA JEDNOG RADOZNALOG ČOVJEKA"